Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Guilty исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Guilty (оригинал Bryan Adams)

Не виновен (перевод Алекс)

Who are you to say that I am wrong?
Кто ты такая, чтобы говорить, что я не прав?
Who are you to say I'm crazy?
Кто ты такая, чтобы говорить, что я сумасшедший?
Ain't a crime of passion comin' on strong
Неужели за преступление из страсти судят так строго?
I'm only trying to treat ya like a lady
Я просто стараюсь обращаться с тобой, как с леди,
And I can't help myself baby
И я ничего не могу с собой поделать, крошка...


Do I have to prove my innocence?
Я должен доказывать свою невиновность?
Don't need a lawyer with a fat degree
Мне не нужен супер-пупер адвокат,
Cause if lovin' you is against the law
Потому что, если любить тебя незаконно,
Then you better lock me up and throw away the key
То запри меня и выбрось ключ.


Oh gonna take it to the jury
О, я предстану перед судом присяжных,
Oh gonna nail it to the wall
О, меня бросят в тюрьму,
Oh gonna fight I'm gonna prove it
О, я буду бороться, я буду доказывать свою невиновность,
Oh so let the hammer fall
О, да свершится правосудие!


I'm not guilty - baby I'm not
Я не виновен, детка, не виновен.
I can't stop this feeling' I got
Я не могу совладать с этим чувством.
I'm not guilty - cross my heart
Я не виновен, клянусь!
Not my fault if I'm fallin' apart
Я не виноват, что теряю голову.
But I'm alright Jack justa watchin' my back (yeah)
Но я в порядке, приятель, просто прикрой меня (Да!)
I'm not guilty - I'm not guilty
Я не виновен, я не виновен!


Won't serve no sentence won't do no time
Я не буду отбывать наказание, не стану мотать срок.
Won't cha listen to my plea
Прошу, услышь мои мольбы!
Yeah the verdict is I'm doin' fine
Да, вердикт таков: я в порядке,
Cause the love police are lookin' out for me
Потому что меня разыскивает полиция любви.


Oh I'm gonna get a witness
О, я найду свидетеля,
Oh I'm gonna write it on the wall
О, я напишу это на стене,
Oh it's a dirty old business
О, это старое нечистое дело.
Oh ya let the hammer fall
О, да свершится правосудие!


I'm not guilty - baby I'm not
Я не виновен, детка, не виновен.
I can't stop this feelin' I got
Я не могу совладать с этим чувством.
I'm not guilty - cross my heart
Я не виновен, клянусь!
Not my fault if I'm fallin' apart
Я не виноват, что теряю голову.
But I'm alright Jack justa watchin' my back
Но я в порядке, приятель, просто прикрой меня.
I'm not guilty-I'm not guilty
Я не виновен, я не виновен!


She'll break your heart she'll take your mind
Она разобьет тебе сердце, она отнимет у тебя рассудок,
She'll steal your soul
Она украдет у тебя душу,
She's everything she's a schoolboy's dream
Она – всё, она – мечта любого школьника,
She's rock 'n' roll
Она – рок-н-ролл,
She's a knockout combination
Она – нокаут.
It's a sticky situation
Это сложное положение.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки