Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me Lonely исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Me Lonely (оригинал Bryan Adams)

Не бросай меня одного (перевод Алекс)

I won't stand bein' broken hearted
Я не выдержу жизни с разбитым сердцем,
I won't be pushed around
Я не дам себя в обиду!
The rules were set when we got started
Когда мы начинали, мы установили правила,
But lately I have found
Но недавно я понял:


We've spent too little time and too much heartache
У нас было слишком мало времени, но слишком много боли.
I feel we're losin' ground
Кажется, у нас уходит почва из-под ног.
And lately I've been hearin'
И вот я слышу,
You won't be needin' me around
Что я тебе больше не нужен.


Don't leave me lonely
Не бросай меня одного.
Just wanna be right by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Your one and only tonite
Ты моя единственная сегодня ночью.
So don't leave me lonely
Так не оставляй меня одного,
I need you here all the time
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной,
So don't leave me lonely oh no
Так не бросай меня одного! О, нет!


You say you need your independence
Ты говоришь, тебе нужна независимость.
Well I need mine
Что ж, мне тоже.
Separate lives and separate feelings
Разные жизни, разные чувства.
I guess that's fine
Думаю, это прекрасно.


But that won't last
Это не может продолжаться долго,
It's no solution
Это не решение проблемы!
I know it can't survive
Я знаю, так не проживешь.
And lately I've been thinkin'
Последнее время я думаю,
Thinkin' 'bout you all the time
Думаю о тебе постоянно.
Х
Качество перевода подтверждено