Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart's on Fire исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart's on Fire (оригинал Bryan Adams)

Сердце горит (перевод Алекс)

Some other time
В другой раз
Some other place
В другом месте
We might not 've 'bin here
Мы могли бы не стоять
Standin' face to face
Вот так – лицом к лицу.


I just wanna tell ya
Я просто хочу сказать тебе,
Made up my mind
Что я решился.
You know I can't help the way I feel inside
Знаешь, я ничего не могу поделать со своими чувствами.


Oh this heart's on fire
О, это сердце горит,
Right from the start it's bin burnin' for you
С самого начала оно пылает для тебя.
Oh this heart's on fire
О, это сердце горит...
One thing honey - this heart's true
Главное, милая, это сердце искренне.


The streets are empty
Улицы пусты,
The lights are down
Огни погасли.
Ain't nothin' movin'
Ничто не шелохнется
This side of town
В этой части города.


So come on over
Иди же ко мне.
I ain't hard to please
Мне нетрудно угодить.
Oh baby - what you get ain't always what you need
О, детка, ты не всегда получаешь то, что тебе нужно.


Oh this heart's on fire
О, это сердце горит,
It's getting hotter now can't you see
Оно становится все горячее, пойми!
Oh this heart's on fire
О, это сердце горит.
From now on babe it's gonna be you and me
Отныне, детка, есть только мы с тобой.


Risin' to my feet I can feel the heat
Поднимаясь на ноги, я чувствую жар,
It's tryin' to pull me under
Он пытается накрыть меня с головой.
Runnin' through the night I can make it right
Я бегу сквозь ночь, я сделаю всё как надо.
It's comin' on like thunder
Это словно гром среди ясного неба.


Some got it good some got it bad
Одним везет, другим – нет,
But you're the best I ever had
Но ты – лучшее, что было в моей жизни.
I never worry you're so fine
Я спокоен, ты так хороша!..
From now on babe I'm gonna be by your side
Отныне, детка, я буду рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки