Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Angels Fear to Tread исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Angels Fear to Tread (оригинал Bryan Adams)

Куда боятся залетать ангелы (перевод Алекс)

Well I'm wrapped around your finger
Ты крутишь мной, как хочешь,
And I'm never letting go
А я не отпускаю тебя.
You know I'm happy just to linger
Ты знаешь: я счастлив быть с тобой,
And let the feeling flow
И пусть изливаются чувства.


This must be an illusion
Должно быть, это иллюзия.
I know this can't be real
Я понимаю, это не может быть правдой.
I'm ready and right now
Я готов, и прямо сейчас
This is paradise I feel
Мне кажется, что я в Раю.


Never thought I'd find someone to move me
Никогда не думал, что найду кого-то, кто так тронет меня,
Someone who could see right through me
Кого-то, кто будет видеть меня насквозь,
You've found your way into my head
Но ты сумела проникнуть ко мне в голову,
Where even angels fear to tread
Куда боятся залетать даже ангелы.


Don't wanna go out walkin'
Я не хочу идти гулять,
Don't wanna take a drive
Я не хочу никуда ехать,
Don't wanna move from this sweet spot, baby
Я не хочу покидать это уютное местечко, крошка,
While this feeling's still alive
Пока во мне теплится это чувство.


The way we fit together
Мы такая красивая пара,
It's like we're meant to be
Как будто мы созданы друг для друга.
I'm ready and right now
Я готов, и прямо сейчас
This is paradise to me
Мне кажется, что я в Раю.


Never thought I'd find someone to move me
Никогда не думал, что найду кого-то, кто так тронет меня,
Someone who could see right through me
Кого-то, кто будет видеть меня насквозь,
You've found your way into my head
Но ты сумела проникнуть ко мне в голову,
Where even angels fear to tread
Куда боятся залетать даже ангелы.


You've found your way into my head
Ты сумела проникнуть ко мне в голову,
Where even angels fear to tread
Куда боятся залетать даже ангелы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки