Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night Love Affair исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One Night Love Affair (оригинал Bryan Adams)

Роман на одну ночь (перевод Алекс)

You're the silent type
Ты скрытный человек,
And you caught my eye
Ты привлекла мое внимание,
But I never thought that I'd be touchin' you
Но я бы и подумать не мог, что прикоснусь к тебе.
How was I to know
Откуда мне было знать,
I'd let my feelin's go
Что я открою чувства
And that I'd be yours before the night was through
И стану твоим еще до рассвета?


One night love affair
Роман на одну ночь...
Tryin' to make like we don't care
Мы делаем вид, будто нам все равно.
We were both reachin' out for somethin'
Нас обоих тянуло к чему-то.
One night love affair
Роман на одну ночь...
Pretendin' it ain't there
Здесь нет места притворству.
Oh - and now we're left with nothin'
О, и вот мы остались ни с чем...


When the mornin' breaks
Когда наступит утро,
We go our separate ways
Мы разойдемся каждый своим путем.
If the night was made for love it ain't for keeps
Если даже эта ночь создана для любви, она не вечна.
But I lose control
И я теряю над собой власть,
As I watch you go
Когда вижу, как ты уходишь.
All my senses say I'm in this much too deep
Мои чувства говорят, что я глубоко завяз,
Now you're outta reach
Но ты уже слишком далеко...


One night love affair
Роман на одну ночь...
Tryin' to make like we don't care
Мы делаем вид, будто нам все равно.
We were both reachin' out for somethin'
Нас обоих тянуло к чему-то.
One night love affair
Роман на одну ночь...
Pretendin' it ain't there
Здесь нет места притворству.
Oh - and now we're left with nothin'
О, и вот мы остались ни с чем...


[Guitar Solo]
[Соло гитары]


One night love affair
Роман на одну ночь...
Tryin' to make like we don't care
Мы делаем вид, будто нам все равно.
We were both reachin' out for somethin'
Нас обоих тянуло к чему-то.
One night love affair
Роман на одну ночь...
Sometimes life ain't fair
Здесь нет места притворству.
Oh - and now we're left with nothin', nothin' - Yeah
О, и вот мы остались ни с чем... Да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки