Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Wanna Be) Your Underwear исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(I Wanna Be) Your Underwear (оригинал Bryan Adams)

(Я хочу быть) твоим нижним бельём (перевод Алекс)

I wanna be your t-shirt when it's wet - I wanna be the shower when you sweat
Я хочу быть твоей футболкой, когда она влажная. Я хочу быть душем, когда ты вспотела.
I gotta be the tattoo on your skin - yeah lemme be your bed baby - when you climb in
Быть бы мне татуировкой на твоей коже... Да-а, позволь мне быть твоей кроватью, детка, когда ты в неё забираешься.


I wanna be the sheets when you sleep - let me be the secrets that you keep
Я хочу быть простынями, когда ты спишь. Позволь мне быть секретами, которые ты хранишь.
I gotta be the spoon - ta stir your cream
Я должен быть ложкой, чтобы размешивать твои сливки...
I wanna be the one that really makes you scream
Я хочу быть тем, кто просто заставляет тебя кричать...


I wanna be - your lipstick when ya lick it
Я хочу быть твоей помадой, когда ты облизываешь её.
I wanna be - your high heels when ya kick it
Я хочу быть твоими каблуками, когда ты щелкаешь ими.
I wanna be - your sweet love babe - ya when you make it
Я хочу быть твоим любовником, детка, когда ты занимаешься этим,
From your feet up to your hair - more than anything I swear
От ног и до кончиков волос. Но больше всего, клянусь:
I wanna be - your underwear
Я хочу быть твоим нижним бельём...


I wanna be the itch that you scratch - wanna be the chair when you relax
Я хочу быть твоим зудящим местом, которое ты чешешь. Я хочу быть твоим креслом, на котором ты расслабляешься.
I gotta be your razor when you shave
Я должен быть бритвой, которой ты бреешься.
I wanna be the habit that really makes you crave
Я хочу быть привычкой, от которой просыпается твоё желание...


I wanna be - your hot tub - when you're dippin'
Я хочу быть твоей горячей ванной, когда ты в неё погружаешься
I wanna be - your bathrobe - when you're drippin'
Я хочу быть твоим халатом, когда с тебя капает вода.
I wanna be - your cocktail baby - when you're sippin'
Я хочу быть твоим коктейлем, детка, когда ты его потягиваешь...
I just wanna be right there - more than anything I swear
Я просто хочу быть рядом. Но больше всего, клянусь:
I wanna be - your underwear
Я хочу быть твоим нижним бельём...


I wanna be your sleeping bag - baby slip inside
Хочу быть твоим спальным мешком, детка. Скользни внутрь!
Let me be your motorcycle n' take you for a ride - alright
Позволь мне быть твоим мотоциклом и прокатить тебя, ладно?


I wanna be - your hot sauce - ya when you're cookin'
Я хочу быть твоим пряным соусом, когда ты готовишь.
I wanna be - your sunglasses - hey good lookin'
Хочу быть твоими солнечными очками. Хей, тебе идёт!
I wanna be - wanna be the one - you're stick your hook in
Я хочу быть, я хочу быть тем, кого ты зацепишь.
I just wanna be right there - more than anything I swear
Я просто хочу быть рядом. Но больше всего, клянусь:
Oh ya I wanna be - your underwear
О, да, я хочу быть твоим нижним бельём...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки