Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House Arrest исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

House Arrest (оригинал Bryan Adams)

Домашний арест (перевод Алекс)

Well there's gonna be a party gonna make some noise
Давай устроим вечеринку, давай пошумим.
Yeah we're invitin' all the girls - invitin' all the boys
Да-а, мы приглашаем всех девчонок, приглашаем всех парней.
There'll be dancin' on the tables dancin' on the chairs
У нас будут танцы на столе, танцы на стульях,
Ya there'll be dancin' in the parkin' lots
Да, будут танцы на парковке,
And up and down the stairs - alright
Наверху и внизу! Вот так!


Close the windows - lock the doors
Закрой окна, запри двери.
Turn it up now - pack the floors
Сделай погромче! Все на танцпол!
Cops are on the outside - landlord's on the phone
Копы перед домом, соседи названивают.
Quick turn out all the lights
Скорей, погасите свет!
Pretend there ain't nobody home!
Притворимся, что дома никого.


It's a house arrest - everybody run
Это домашний арест! Бегите!
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Я должен признать свою вину за всё это веселье.
This is a house arrest - up against the wall
Это домашний арест! Лицом к стене!
We can't stop rockin' justa havin' a ball - one and all
Мы не можем перестать отжигать, мы отрываемся: все как один!


Won't you come around to my place
Не заглянешь ко мне?
Don't cha know it's overdue
Ты ведь знаешь: давно пора.
You gotta bring your little lady wear your dancin' shoes
Ты должен привести свою малышку, надеть туфли для танцев.
Get a yellow taxi - take a limousine
Возьми такси, закажи лимузин.


You gotta get there - it's gonna be a scene
Ты должен быть здесь, это будет нечто!
It's too late can't wait - get out while you can
Уже поздно, сколько можно ждать? Давай к нам, пока еще можешь!
It was fun while it lasted let's do it all again
Это было весело, пока это продолжалось. Давайте повторим!


It's a house arrest - everybody run
Это домашний арест! Бегите!
I gotta plead guilty havin' - too much fun
Я должен признать свою вину за всё это веселье.
This is a house arrest - up against the wall
Это домашний арест! Лицом к стене!
We can't stop rockin' justa havin' a ball - one and all
Мы не можем перестать отжигать, мы отрываемся: все как один!


We bin wakin' up the neighbours
Мы будим соседей,
Bouncin' off the walls
Отскакиваем от стен,
Hangin' off the ceilings
Свисаем с потолка.
We'll be dancin' in and out of the halls
Мы будем танцевать внутри и снаружи.
This is a house arrest everybody move
Это домашний арест! Всем двигаться!
Gotta plead guilty gonna raise the roof
Я должен признать свою вину, я должен снести людям крышу!
This is a house arrest
Это домашний арест!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки