Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lie to Me (оригинал Bryan Adams)

Солги мне (перевод Алекс)

I walked in - you walked out
Я вошел, а ты вышла,
I know right then something was up
Тогда я понял, что что-то не так.
Ya said "Don't ask me no questions - won't tell ya no lies"
Ты сказала: "Не задавай мне вопросов, и я не буду тебе лгать".
It comes as such a surprise
Это было так неожиданно...
I think I'll close my eyes - to the pain
Думаю, я закрою глаза на эту боль,
Cuz tonight I don't wanna know where you've been
Потому что сегодня ночью я не хочу знать, где ты была.


So won't you lie to me
Прошу, солги мне.
Then I can't be mistaken
Тогда я не ошибусь.
Swear that you will lie to me
Я клянусь, что ты солжешь мне.
I don't wanna hear my heart breakin'
Я не хочу слышать, как разбивается мое сердце.
Tell me all the things that I want to hear
Скажи мне всё, что я хочу услышать.
I don't give a damn if you ain't sincere
Мне плевать, если это будет не искренне.
Baby just swear (baby just swear)
Крошка, просто поклянись (крошка, просто поклянись),
Swear that you'll lie (swear that you'll lie) to me
Поклянись, что ты солжешь (поклянись, что ты солжешь) мне.


You walked in - I walked out
Ты вошла, а я вышел.
Baby this ain't what we've - been about
Крошка, всё должно быть не так.
If I touched your hand - would ya pull it away
Если я коснусь твоей руки, отведёшь ли ты её?
Was it something I didn't say
Может, я что-то упустил?
I forgive ya all the same
Я всё равно прощаю тебя,
But tonight I don't wanna know where you've been
Но сегодня ночью я не хочу знать, где ты была.


You can't say the things that you want
Ты не можешь сказать то, что хочешь.
I won't let ya tell the truth
Я не позволю тебе сказать правду,
Cuz I don't (cuz I don't) give a damn (give a damn)
Потому что мне (потому что мне) плевать (плевать),
And I don't (and I don't) wanna know where you've been
И я не (и я не) хочу знать, где ты была.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки