Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Still Beautiful to Me исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're Still Beautiful to Me (оригинал Bryan Adams)

Ты всё так же прекрасна для меня (перевод Алекс)

Turn out the lights and close the door
Погаси свет и закрой дверь.
Put your head on the pillow let me keep ya warm
Положи голову на подушку, дай мне согреть тебя.
I wanna run my hands across your face
Я хочу провести ладонями по твоему лицу.
Ya lyin' beside ya' still the perfect place
Ты лежишь рядом, ты всё так же прекрасна...


We're still goin' strong
Мы всё ещё полны сил.
So glad that you came along
Я так рад, что мы идем по жизни вместе.
Ya babe in every way
Да, детка, ты во всём
You're still beautiful to me
Всё так же прекрасна для меня.
I just have to say
Я только хочу сказать:
You're still beautiful to me 'n
Ты всё так же прекрасна для меня
(It's bin a long time baby)
(Прошло много времени, детка).


Lay back baby close your eyes
Ложись, детка, закрой глаза,
Let me do everything your heart desires
Позволь мне сделать всё, что твоему сердцу угодно.
When I think of the years makin' love to you
Когда я думаю о годах любви к тебе,
There still ain't nothin' I'd rather do
Я не хочу ничего больше,
There's somethin' I can't deny
Я не могу отрицать одного:
You sure know how ta move this guy
Ты точно знаешь, как завести этого парня.
Ya babe in every way
Да, детка, ты во всём
You're still beautiful to me
Всё так же прекрасна для меня.
I just have to say
Я только хочу сказать:
You're still beautiful to me can't ya see
Ты всё так же прекрасна для меня, пойми.


Still feels good still runs deep
Это всё так же прекрасно и глубоко,
When you get close babe I still get weak
Кода ты прижимаешься ко мне, и я собой не владею,
Cuz in these arms is where you belong
Потому что твоё место – в моих объятиях.
We're still goin' strong
Мы всё ещё полны сил.
So glad that you came along
Я так рад, что мы идем по жизни вместе.
Hey babe you're still number one
Хей, детка, ты по-прежнему номер один.


Oh can't ya see you're still beautiful to me
О, пойми: ты всё так же прекрасна для меня.
You'll always be so beautiful to me
Ты всегда будешь прекрасна для меня.


Ya babe in every way you're still beautiful to me
Да, детка, ты прекрасна для меня во всём.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки