Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Again исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home Again (оригинал Bryan Adams)

Возвращение домой (перевод Алекс)

When I was younger
Когда я был моложе,
My life was torn asunder
Моя жизнь была разорвана,
And I was carried far away
А меня куда-то занесло.


Now somewhere in the distance
Теперь же где-то далеко
I feel a strange resistance
Со странной неотступностью
I long to be there once again
Я мечтаю вновь быть там...


The day is drawing nearer
День приближается,
The time has come to leave here
Пора уезжать.
The feeling just keeps gettin' stronger every day
Это чувство крепчает с каждым днем.


So I pray for the moment when I'll be with you
Я молюсь о том мгновении, когда я буду рядом
And all that we hoped for is all comin' true
И все, на что мы надеялись, воплотится в жизнь,
When the time we spent Waitin' is finally through
Когда время, которое мы провели в ожидании, закончится,
I'll be home again
Я снова вернусь домой.


I can still remember
Я всё ещё вспоминаю
Days that never ended
Те бесконечные дни,
Standin' on a distant shore
Стоя на далёком берегу.


With every raindrop fallin'
В каждой капле дождя
I hear the thunder callin'
Я слышу зовущий нас гром,
Like so many times before
Как и много раз до этого...


Sometimes in the darkness
Иногда во тьме
I hear what my heart says
Я слышу голос моего сердца.
Maybe one day I'll know what that feelin's for
Может быть, однажды я пойму, что оно чувствует.


So I wait for the moment when I'll be with you
Я жду того мгновения, когда я буду рядом,
And all that we hoped for is all comin' true
И все, на что мы надеялись, воплотится в жизнь,
When the time we spent
Когда время, которое мы
Waitin' is finally through
провели в ожидании, закончится,
I'll be home again
Я снова вернусь домой.


When you're out there on your own
Если ты далеко и в одиночестве,
It can chill you to the bone
Ты можешь замерзнуть насквозь.
There's a cold wind blowin'
Там дует холодный ветер,
But it feels good knowin'
Но как приятно от мысли,
The worst is over now - I'm finally goin' home
Что все худшее позади: я наконец возвращаюсь домой.


It's gettin' stronger
Оно всё сильнее...
Can't wait any longer
Я больше не могу ждать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки