Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another Day (оригинал Bryan Adams)

Ещё один день (перевод Алекс)

Woke up lyin' on the floor
Я очнулся на полу,
Can't recall the night before
Я не помню прошлой ночи.
Oh - another day
О, еще один день!


Outside it's cold and damp
На улице холодно и сыро,
Unemployment cheque is spent
Пособие по безработице потрачено.
Yeah - another day
Да, ещё один день.


Some people never know
Некоторым людям не понять,
You can't just let it go
Что ты не можешь отпустить ситуацию
Or try to work it out some other way
И как-то всё наладить другим путём.


Some people never learn
Некоторые никак не выучат:
My life ain't there concern
Моя жизнь их не касается.
And nothing's gonna change come what may
Ничего не изменится: будь что будет.


Had a job but it fell through
У меня была работа, но я потерял ее.
Landlord says the rent is due
Хозяин говорит, что пора платить за жилье.
Oh - another day
О, еще один день...


They say the best in life is free
Говорят, что лучшие вещи в жизни бесплатны,
But if you don't pay then you don't eat
Но если ты не платишь, то ты и не ешь.
Oh - another day
О, еще один день.


I guess I'll never know
Наверно, я никогда не пойму,
You can't just let it go
Что ты не можешь отпустить ситуацию
Or try to work it out some other way
И как-то всё наладить другим путём.


Some people never learn
Некоторые никак не выучат:
Their life ain't my concern
Моя жизнь их не касается.
And nothin's gonna change come what may
Ничего не изменится: будь что будет.


Grass looks greener on the other side
У соседа всегда трава зеленее,
But I can't get there my hands are tied
Но я не могу попасть туда, мои руки связаны,
And if I do don't be surprised
А если у меня получится, не удивляйтесь.
Oh - gotta figure it out another day
О, надо над этим как-нибудь подумать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки