Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (оригинал Bryan Adams)

Помню (перевод Екатерина Борисова из Новосибирска)

Pardon me,
Прости,
Have you got the time
Есть ли у тебя время
To let me say hello.
Позволить мне сказать "привет"?
Couldn't help but see
Ничего не мог поделать, но вижу,
That you look like a lady I used to know
Что ты выглядишь, как та женщина, которую я знал
A long time ago.
Много лет назад.


Remember the time we spent together.
Помню то время, когда мы были вместе.
Remember the days I dreamt forever.
Помню те дни, о которых всегда мечтал.
Remember the nights we stayed together.
Помню те ночи, когда мы оставались вместе.
Whatever I do I still remember.
Что бы я ни делал, я все еще помню.


It's hard to believe
Трудно поверить,
That I held her up
Что я удержал ее,
And then she let me down.
А потом она бросила меня.
Someone's sayin' to me
Кто-то говорит мне,
That she broke my heart and left me
Что она разбила мне сердце и оставила меня,
Spinnin' round and round and round.
И у меня голова пошла кругом.


Remember the time we spent together.
Помню то время, когда мы были вместе.
Remember the days I dreamt forever.
Помню те дни, о которых всегда мечтал.
Remember the nights we stayed together.
Помню те ночи, когда мы оставались вместе.
Whatever I do I still remember.
Что бы я ни делал, я все еще помню.
Х
Качество перевода подтверждено