Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vanishing исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vanishing (оригинал Bryan Adams)

Исчезает (перевод Алекс)

People all over build on solid ground
Люди повсюду строят на твердой почве,
They build it up and then they tear it down
Они строят, а потом рушат.
Take it or leave it who cares how much it costs
Прими это либо уходи. Кого волнует, чего оно стоит.
They'll never know how much is gone until it's lost
Они никогда не поймут, что потеряли, пока не лишатся этого,
'til it's vanishing
Пока оно не исчезнет.


Think I hear thunder ain't no sign of rain
Кажется, я слышу гром, но ни намека на дождь.
Danger signs flashin' in my brain
В моем мозгу вспыхивают знаки опасности,
Ridin' on empty-lights are turnin' red
Топливо на нуле, счетчик начинает мигать красным.
There ain't no lovin' left in this empty bed
В этой пустой кровати не осталось любви...
Ya it's vanishing
Да, она исчезает.


We're sittin' on treasure call it sacred ground
Мы сидим на сокровищах, мы называем это священной землей.
Why look for more babe when it's right here to be found
Зачем искать большего, милая, когда всё здесь, под рукой?


Never gonna lose ya - ya know I'm gonna fight
Я никогда не потеряю тебя. Знай, я буду бороться.
This thing's worth saving girl - ya know we'll make it right
Это то, что стоит беречь, девочка. Да, знай: мы сделаем всё как надо!


If it takes all night - gonna swim your sea
Если даже понадобится целая ночь, я буду плыть по твоему морю,
Gonna sail your ocean - gonna shake your tree
Я пересеку твой океан, я потрясу твое дерево,
Gonna climb your mountain -gonna shine your light
Я взберусь в твои горы, я буду светить твоим светом,
Wanna row your river darlin'-if it takes all night
Я хочу грести по твоей реке, дорогая. Если даже понадобится целая ночь.


People all over build mansions in the sky
Люди повсюду строят дворцы на небесах,
They choke on smoke and watch their dreams go by
Они задыхаются от дыма и смотрят, как тают их мечты.
When the phone stops ringin' love has surely died
Если телефон перестанет звонить, значит, любовь умерла.
But the grass is greener babe on the other side
Но хорошо там, где нас нет, детка.


Never wanna lose ya - ya know I'm gonna fight
Я никогда не потеряю тебя. Знай, я буду бороться.
Never said it'd be easy girl - ya know we'll make it right
Это то, что стоит беречь, Да, знай: мы сделаем всё как надо!


If it takes all night - gonna swim your sea
Если даже понадобится целая ночь, я буду плыть по твоему морю,
Gonna sail your ocean - gonna shake your tree
Я пересеку твой океан, я потрясу твое дерево,
Gonna climb your moutain -gonna shine your light
Я взберусь в твои горы, я буду светить твоим светом,
Wanna row your river darlin'-if it takes all night
Я хочу грести по твоей реке, дорогая. Если даже понадобится целая ночь.


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Whatcha gonna do without a shoulder to lean on
Что ты будешь делать без плеча, на которое можно опереться?
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.


Never wanna lose ya - ya know we gotta fight
Я никогда не потеряю тебя. Знай, я буду бороться.
Never said it'd be easy girl - ya know we'll get it right
Я никогда не говорил, что будет легко. Да, знай, мы сделаем все как надо.
If it takes all night
Если даже понадобится целая ночь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки