Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Getaway исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Getaway (оригинал Bryan Adams)

Побег (перевод Алекс)

Drove all night from New York City
Ты гнала всю ночь из Нью-Йорка
In your best friend's car
В машине своей лучшей подруги,
Knocked on my door about five thirty
Ты постучала в мою дверь где-то в полшестого,
Nursing a broken heart
Пытаясь спасти свое разбитое сердце.
Still got your keys in your back pocket -
Ключи всё ещё у тебя в заднем кармане,
Still got your jacket on
Ты не снимаешь куртку...
Back door's open baby — I don't lock it
Задняя дверь открыта, крошка, я не запираю её.
We can leave anytime we want
Мы можем уйти, когда захотим.


I got my motor runnin' — fingers drummin'
Я завёл мотор, я барабаню пальцами,
I never planned to stay
Я совсем не планировал здесь оставаться.
Getaway — ya know it's now or never
Побег! Ты знаешь: или сейчас, или никогда.
Getaway — nobody lives forever
Побег! Никто не живет вечно.
We're only waitin' just to make our getaway
Мы просто ждём, чтобы совершить побег.


Hey baby we were good together
Хей, крошка, нам было хорошо вдвоём.
Seemed like you'd always be my girl
Казалось, ты всегда будешь моей девушкой,
But looking back now we were just too clever
Но, оглядываясь в прошлое, я понимаю, что мы были слишком умны,
Thinking love could change the world
Думая, что любовь может изменить мир.
Ya know there's no point in waitin' — hesitating
Ты знаешь: нет смысла ждать, мучаясь сомнениями.
We gotta leave today
Мы должны уехать сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено