Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Night on Earth исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Night on Earth (оригинал Bryan Adams)

Последняя ночь на Земле (перевод Алекс)

Got the top down, can't stop me now
Я откинул верх, меня не остановить.
Let's burn down a one-way highway
Давай сожжем одностороннее шоссе.
We both know where it goes
Мы оба знаем, куда оно ведёт,
And I love it when you're here beside me
И мне нравится, когда ты рядом со мной.


Just you and I, life's rushin' by
Только ты и я, жизнь проносится мимо.
Baby we're alive
Детка, мы живы.


Let's hit a high
Давай возьмём высоту,
Let's light up the sky
Давай озарим небо,
Let's burn like a fire
Давай гореть, как огонь.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Let's hit a home run
Давай добьёмся успеха.
I love when you come
Я люблю, когда ты приходишь.
Let's get the job done
Давай завершим начатое.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Take my hand and don't say a word
Возьми меня за руку и не говори ни слова.
Let the universe do all the work
Пусть вселенная сделает своё дело.
Kiss me like it's the last night on earth
Целуй меня, как будто это последняя ночь на Земле.


Don't look back, been and done that
Не оглядывайся назад, всё уже позади.
Let's go where they'll never find us
Давай поедем туда, где нас никогда не найдёт.
No one needs to know where we're gonna go
Никому не нужно знать, куда мы собираемся отправиться.
Gonna leave it all, all behind us
Мы оставим всё, оставим всё в прошлом.


Just you and I, life rushin' by
Только ты и я, жизнь проносится мимо.
Baby we're alive
Детка, мы живы.


Let's hit a high
Давай возьмём высоту,
Let's, light up the sky
Давай озарим небо,
Let's, burn like a fire
Давай гореть, как огонь.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Let's hit a home run
Давай добьёмся успеха.
I love when you come
Я люблю, когда ты приходишь.
Let's get the job done
Давай завершим начатое.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Take my hand and don't say a word
Возьми меня за руку и не говори ни слова.
Let the universe do all the work
Пусть вселенная сделает своё дело.
Kiss me like it's the last night on earth
Целуй меня, как будто это последняя ночь на Земле.


Light up the sky
Давай озарим небо,
Let's burn like a fire!
Давай гореть, как огонь.


Let's hit a high
Давай возьмём высоту,
Let's, light up the sky
Давай озарим небо,
Let's, burn like a fire
Давай гореть, как огонь.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Let's hit a home run
Давай добьёмся успеха.
I love when you come
Я люблю, когда ты приходишь.
Let's get the job done
Давай завершим начатое.
Oh-oh-oh
О-о-о!..
Take my hand and don't say a word
Возьми меня за руку и не говори ни слова.
Let the universe do all the work
Пусть вселенная сделает своё дело.
Kiss me like it's the last night on earth
Целуй меня, как будто это последняя ночь на Земле.
Х
Качество перевода подтверждено