Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saved исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saved (оригинал Bryan Adams)

Спасён (перевод Алекс)

Like a message in a bottle — like a ship lost out at sea
Словно послание в бутылке, словно корабль, затерянный в море,
I was sending out an SOS — that someone would rescue me
Я посылал сигнал SOS, чтобы кто-нибудь спас меня.


I was slowly goin' under — sinking like a stone
Я медленно шел ко дну, точно камень.
You reached out and showed me
Ты протянула руку и показала мне,
That I wasn't all alone and I was saved
Что я не одинок, и я был спасен.


I was saved — I was saved — baby I was saved
Я был спасен, я был спасен, крошка, я был спасен!
Love threw out a line
Любимая бросила мне трос,
Oh I was saved
О, я был спасен.


Well you washed me in forgiveness — healed me with your touch
Ты омыла меня своим прощением, исцелила прикосновением.
Such a beautiful redemption — such a strong and simple love
Что за чудесное спасение! Какая сильная и простая любовь!


Well I know it wasn't Jesus — that taught me to believe
Я знаю, что не Иисус научил меня верить,
It was the power of your sweet love
А сила твоей прекрасной любви,
That brought me to my knees — baby I was saved
Которая заставляет меня встать на колени. Крошка, я был спасен!


I was saved — I was saved — I was saved
Я был спасен, я был спасен, крошка, я был спасен!
And love threw out a line and I was saved
Любимая бросила мне трос, и я был спасен.


Like Mohammed to the mountain — like a secret to the truth
Как Магомед и гора, как тайное и явное,
I was searching for the answers — that I found inside of you
Я искал ответы, и я нашел их в тебе.
I was saved
Я был спасен.


I was saved — deep down in my soul — I was saved
Я был спасен в глубине моей души. Я был спасен.
I was saved — I was saved
Я был спасен, я был спасен.
Love threw out a line — just in time
Любимая бросила мне трос как раз вовремя.
Love threw out a line — and I was saved
Любимая бросила мне трос. Я был спасен!
Х
Качество перевода подтверждено