Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine a Light исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine a Light (оригинал Bryan Adams)

Излучаешь свет (перевод Вячеслав Дмитриев)

You were born in a small town
Ты родился в маленьком городке,
Always had dreams bigger than your brother, you know it
У тебя всегда были мечты покруче, чему у твоего брата, ты это знаешь.
Hit the road where it forks down
Ты отправился в путь на развилке.
Made good decision, start from the gutter, you know
Ты принял верное решение, ты начал путь с самого дна, ты это знаешь.


Big city lights, fast lane living but
Тебя окружают огни большого города, ты живёшь в быстром темпе, но
You never forgot your roots, oh ooh
Ты никогда не забывал свои корни, у-оу,
Back in town, daddy's advice
Ещё в городке отец советовал тебе,
Baby don't forget that you
Малыш, не забывать, что ты...


Shine a light, shine a light, shine a light
Излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Everywhere you go
Куда бы ты ни отправился,
Shine a light, shine a light, shine a light
Ты излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Everyone you know
Все, кого ты знаешь,
Shine a light
Сияют,
Shine a light
Сияют.


You've struggled before now
Раньше ты сводил концы с концами,
Each time you made it out the other side
Ты каждый раз справлялся с трудностями,
Pick yourself up when you fall down
Ты поднимался, когда падал,
Stand tall and never be afraid to cry
Стойко преодолевал невзгоды и никогда не боялся заплакать.


Big city life, same thing, different time
Жизнь в большом городе, одно и то же, другое время...
Darling don't forget your roots, well
Дорогой, не забывай свои корни, что ж,
Back in town, momma's advice
Ещё в городке мама советовала тебе,
Baby don't forget that you
Малыш, не забывать, что ты...


Shine a light, shine a light, shine a light
Излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Everywhere you go
Куда бы ты ни отправился,
Shine a light, shine a light, shine a light
Ты излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь
With everyone you know
Вместе со всеми, кого ты знаешь,
Shine a light, yeah
Сияй, да,
Shine a light
Сияй!


People laugh and people cry
Люди смеются и плачут,
People live and people die
Люди живут и умирают,
But I'll never meet another life like you
Но я никогда не встречу такого человека, как ты.


Every day and every night
Каждый день и каждая ночь
Teaching you wrong from right
Учат тебя отличать плохое от хорошего.
Now you get to shine a light don't you, don't you
Теперь тебе надо сиять, да, не так ли?


Shine a light, shine a light, shine a light
Ты излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Everywhere you go
Куда бы ты ни отправился,
Shine a light, shine a light, shine a light
Ты излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Let everybody know
Пусть все это знают,
Shine a light, shine a light, shine a light
Излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь,
Everywhere you go
Куда бы ты ни отправился,
Shine a light, shine a light, shine a light
Ты излучаешь свет, излучаешь свет, излучаешь свет,
Shine a light, shine a light
Ты сияешь, сияешь
With everyone you know
Вместе со всеми, кого ты знаешь,
Shine a light
Сияй,
Shine a light
Сияй!


Hey
Эй!


You were born in a small town
Ты родился в маленьком городке...
Х
Качество перевода подтверждено