Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Have to Say the Words? исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Do I Have to Say the Words? (оригинал Bryan Adams)

Должен ли я говорить эти слова? (перевод Алекс)

Rescue me from the mire
Вытащи меня из этой трясины,
Whisper words of desire
Прошепчи слова, которые я жажду услышать.
Rescue me darling rescue me
Спаси меня, милая, спаси меня,
With your arms open wide
Распахнув свои объятия.
Want you here by my side
Я хочу, чтобы ты была рядом,
Come to me darling rescue me
Иди ко мне, дорогая! Спаси меня!
When this world's closing in
Когда этот мир окружает,
There's no need to pretend
Не нужно притворяться.
Set me free darling rescue me
Освободи меня, дорогая! Спаси меня!


I don't wanna let you go
Я не хочу отпускать тебя,
So I'm standing in your way
Поэтому я стою у тебя на пути.
I never needed anyone like
Мне никогда не нужен был никто так,
I'm needin' you today
Как сегодня нужна ты.


Do I have to say the words?
Должен ли я говорить эти слова?
Do I have to tell the truth?
Должен ли я открыть правду?
Do I have to shout it out?
Должен ли я прокричать ее?
Do I have to say a prayer?
Должен ли я молиться?
Must I prove to you
Обязан ли я доказать тебе,
How good we are together?
Как хорошо нам вместе?
Do I have to say the words
Должен ли я говорить эти слова?


Rescue me from despair
Спаси меня от отчаяния.
Tell me you will be there
Скажи мне, что будешь рядом.
Help me please darlin' rescue me
Прошу, помоги мне, дорогая, спаси меня.
Every dream that we share
Каждая мечта, которую мы делим с тобой,
Every cross that we bear
Каждый крест, который мы несем,
Can't you see darlin' rescue me
Как ты не понимаешь, дорогая, спасает меня.


I don't wanna let you go
Я не хочу отпускать тебя,
So I'm standing in your way
Поэтому я стою у тебя на пути.
I never needed anyone like
Мне никогда не нужен был никто так,
I'm needin' you today
Как сегодня нужна ты.


[2x:]
[2x:]
Do I have to say the words?
Должен ли я говорить эти слова?
Do I have to tell the truth?
Должен ли я открыть правду?
Do I have to shout it out?
Должен ли я прокричать ее?
Do I have to say a prayer?
Должен ли я молиться?
Must I prove to you
Обязан ли я доказать тебе,
How good we are together?
Как хорошо нам вместе?


So good together yeah
Нам так хорошо вместе...
Come to me sweet sweet darlin'
Иди ко мне, милая, милая, дорогая...
Rescue me, set me free
Спаси меня, освободи меня
Set me free yeah...
Освободи меня, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки