Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang the Drum* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang the Drum* (оригинал Bryan Adams feat. Nelly Furtado)

Бей в барабан (перевод Алекс)

You and I
Мы с тобой
Together we reach for the sky
Вместе достигаем небес.
It's not about winning
Речь не о победе.
It's all about playing the game
Речь об игре.
From the East
С Востока,
From the West
С Запада
Each of us trying our best
Каждый делает всё, что может,
Chasing a dream
В погоне за мечтой,
Burning to follow the flame
Сгорая, чтобы идти за огнём.


Bang the Drum a little louder
Бей в барабан ещё громче,
So the whole world can hear
Чтобы слышал весь мир,
The whole world can hear
Слышал весь мир.
Sing the song a little longer
Пой эту песню ещё дольше,
So the whole world can hear
Чтобы слышал весь мир,
The whole world can hear
Слышал весь мир.


From near
Из близка,
From far
Из далёка —
It's clear, wherever you are
Это ясно, откуда бы ты ни был.
This is your moment
Пробил твой час,
Your time to run like the wind
Пришла пора нестись, как ветер.
Dream big
Мечта велика,
Aim high
Цель высока.
Even believe you can fly
Поверь, ты можешь летать.
Give it your all
Отдайся этому по полной.
Let the games begin
Да начнутся Игры!


Bang the drum a little louder
Бей в барабан ещё громче,
So the whole world can hear
Чтобы слышал весь мир,
The whole world can hear
Слышал весь мир.
Jump up a little higher
Прыгай ещё выше,
So the whole world can see ya
Чтобы тебя увидел весь мир,
The whole world can see ya
Тебя увидел весь мир.


Sing the song a little longer
Пой эту песню ещё дольше,
So the whole world can hear
Чтобы слышал весь мир,
The whole world can hear
Слышал весь мир.
Bang the drum a little louder
Бей в барабан ещё громче,
For the whole world to hear
Чтобы слышал весь мир.
The whole world to hear
Слышал весь мир.


Bang the drum a little louder
Бей в барабан ещё громче,
Sing the song a little longer
Пой песню ещё дольше.
Bang the drum!
Бей в барабан!




* — Официальный саундтрек Зимних Олимпийских игр в Ванкувере 2010 г.

Х
Качество перевода подтверждено