Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perdóname исполнителя (группы) Duo Dinámico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perdóname (оригинал Dúo Dinámico)

Прости меня (перевод Наташа из Рыбинска)

Te perdí
Я потерял тебя
Por culpa de un error,
Из-за ошибки,
Te perdí,
Я потерял тебя
Y destrocé mi corazón,
И разбилось моё сердце,
Y ante ti
И пред тобой
Vuelvo al fin
Я снова
A llorar y a suplicar...
Плачу и прошу...


Perdóname, he sido ingrato,
Прости меня, я был неблагодарным,
Perdóname, te quiero tanto.
Прости меня, я так тебя люблю.
Que yo sin ti no sé vivir mi amor,
Ведь без тебя я не могу жить, любовь моя,
Que yo sin ti voy a morir de dolor.
Ведь без тебя я умру от боли.


Perdóname, te necesito,
Прости меня, ты мне нужна,
Perdóname, te lo suplico,
Прости меня, я тебя прошу,
Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer,
Вернись ещё раз, вспомни наше время,
Vuelve otra vez a darme tu querer.
Вернись ещё раз, чтобы любить меня.


Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer,
Вернись ещё раз, вспомни наше время,
Vuelve otra vez a darme tu querer,
Вернись ещё раз, чтобы любить меня,
Dame otra vez... tu querer.
Дай мне снова... твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено