Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни B.O.T.A. (Baddest of Them All) исполнителя (группы) Eliza Rose & Interplanetary Criminal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

B.O.T.A. (Baddest of Them All) (оригинал Eliza Rose & Interplanetary Criminal)

Круче всех (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
(Do you wanna dance, baby?)
(Малышка, ты хочешь танцевать?)
(I know you see me lookin' at you on the daily)
(Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день),
(Ooh, I'm in a trance lately)
(У-у, с недавних пор я в трансе),
(I need something to—)
(Мне нужно что-то...).


[Refrain:]
[Распевка:]
She's the baddest of them all
Она самая крутая, 1
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna dance, baby?
Малышка, ты хочешь танцевать?
I know you see me lookin' at you on the daily
Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день,
Ooh, I'm in a trance lately
У-у, с недавних пор я в трансе,
I need something to wake me up, something to phase me
Мне нужно что-то, что меня разбудит и выведет и ступора.
Do you wanna dance, baby?
Малышка, ты хочешь танцевать?
I know you see me lookin' at you on the daily
Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день,
Ooh, I'm in a trance lately
У-у, с недавних пор я в трансе,
I need somethin' to wake me up, something to phase me
Мне нужно что-то, что меня разбудит и выведет и ступора.


[Refrain:]
[Распевка:]
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.
She's the baddest of them all
Она самая крутая,
The baddest of them all
Круче всех вообще.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you wanna dance, baby?
Малышка, ты хочешь танцевать?
I know you see me lookin' at you on the daily
Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день,
Ooh, I'm in a trance lately
У-у, с недавних пор я в трансе,
I need something to wake me up, something to phase me
Мне нужно что-то, что меня разбудит и выведет и ступора.
Do you want a kiss maybe?
Малышка, ты хочешь танцевать?
I know I seen you lookin' at me, you wanna date me
Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день,
Ooh, I feel my knees go shaky
У-у, с недавних пор я в трансе,
Everything you do, it just seems to amaze me
Мне нужно что-то, что меня разбудит и выведет и ступора.


[Bridge:]
[Переход:]
I need something to phase me
Мне нужен кто-то, кто выведет меня и ступора,
I need something to phase me
Мне нужен кто-то, кто выведет меня и ступора,
Are you that one, baby?
Это ты, малыш?
'Cause you really amaze me
Ведь ты реально меня изумляешь.


[Chorus:]
[Припев:]
You wanna dance, baby?
Малышка, ты хочешь танцевать?
I know you see me lookin' at you on the daily
Я знаю, ты заметила, как я смотрю на тебя каждый день,
Ooh, I'm in a trance lately
У-у, с недавних пор я в трансе,
I need something to wake me up, something to phase me
Мне нужно что-то, что меня разбудит и выведет и ступора.
Do you want a kiss maybe?
Может ты хочешь поцеловаться?
I know I seen you lookin' at me, you wanna date me
Я знаю, видно, как ты смотрела на меня, ты хочешь со мной встречаться,
Ooh, I feel my knees go shaky
У-у, я ощущаю дрожь в коленях,
Everything you do, it just seems to amaze me
Все что ты делаешь, похоже меня просто изумляет.



1 – Слово "baddest" - превосходная степень сравнения от "bad". На сленге означает "наилучший", "самый крутой".
Х
Качество перевода подтверждено