Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Te Volim исполнителя (группы) Aleksandra Kovač

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Te Volim (оригинал Aleksandra Kovač)

Сказать что я тебя люблю (перевод Алекс)

Ti si moja ljubavna pesma
Ты моя песня о любви,
moja prva misao
Моя первая мысль.
kad me jutro probudi
Когда утро будит меня,
ti si potreba i smisao
Ты нужен и важен.


Ti si tim za koji oduvek
Ты — моя команда навсегда.
iz sve snage navijam
Я радуюсь изо всех сил
mnoge zene lude za tobom
Многие женщины сходят по тебе с ума,
a ti meni pripadas
И ты принадлежишь мне.


Da te volim, malo je reci
Сказать, что я люблю тебя, — ничего не сказать.
ti si moj par pod zvezdama
Ты моя пара под звёздами.
i ja nista ne bih znala o sreci
Я бы тоже ничего не знала о счастье,
da te jos nisam pronasla
Если бы я тебя не нашла.


Da te volim, malo je reci
Сказать, что я люблю тебя — ничего не сказать.
ti si moj par pod zvezdama
Ты моя пара под звёздами.
i ja nista ne bih znala o sreci
Я бы тоже ничего не знала о счастье,
da te jos, da te jos nisam pronasla
Если бы я тебя не нашла.


Ti si moja zivotna ljubav
Ты — любовь всей моей жизни,
neko ko me zagreva
Тот, кто согревает меня.
kad je hladno i svuda je tama
Когда холодно и вокруг тьма,
ti si svetlost jedina
Ты — единственный свет.


I mada znam da ponekad sumnjas
И хотя я знаю, что иногда ты сомневаешься
iz nekih starih razloga
По каким-то старым причинам,
ti si poslednji na ovom svetu
Ты последний в этом мире,
koga bih ikad izdala
Кого я когда-либо предам.
Х
Качество перевода подтверждено