Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti исполнителя (группы) Aleksandra Kovač

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ti (оригинал Aleksandra Kovač)

Ты (перевод Алекс)

Sunce na prozoru i rucak u krevetu
Солнце в окне и обед в постели.
mi bas nismo normalni, da l' znas
Мы не обычные, ты это знаешь?
napolju minus je a unutra prolece
На улице минус, а внутри весна.
ma tu specijalno je zbog nas
Тут по-особенному благодаря нам.


Radio svira ja ti ne cujem glas
Радио играет, я не слышу твоего голоса.
nije ni vazno jer za mene je spas
Неважно, ведь для меня это спасение,
kad stegne tvoja ruka tu oko moga struka
Когда твоя рука сжимает мою талию.
tvom brodu ja sam luka sretna sam jer
Я – порт для твоего корабля, я счастлива, потому что...


Ti, tako dobro stojis mi
Ты, ты так хорошо на мне смотришься.
sutra nek nas vide svi
Пусть все увидят нас завтра.
hej, nek puknu od zavisti
Эй, пусть все лопнут от зависти,
jer ti za moj osmeh krivac si
Ведь ты виноват в моей улыбке,
al' si me kupio ti
Но ты меня купил.


Slusaj me sada, mili, sto bismo ista krili
Послушай, милый, зачем нам что-то скрывать?
vidjeni smo za sretan kraj
Нам уготован счастливый конец.
hajdemo napolje nek prekriju pahulje sve
Пойдем на улицу, пусть всё покроют снежинки.
u sneg me baci ko u raj
Брось меня в снег, как в Рай.


A onda kuci jer nas sustize mrak
А потом домой, потому что тьма настигает нас.
potpuno mokri smo zadatak je lak
Мы все мокрые, задача легка:
ma skidam sve sa sebe toplo mi je uz tebe
Я снимаю всё, мне тепло рядом с тобой.
ja pravila bih bebe s tobom jer mi
Я бы завела с тобой детей, потому что...
Х
Качество перевода подтверждено