Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geh Weiter исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geh Weiter (оригинал Daniela Alfinito)

Продолжай идти (перевод Сергей Есенин)

(Geh weiter) [x2]
(Продолжай идти) [x2]


Dass dir so was passiert,
Что с тобой такое случится,
Hättest du nie gedacht
Ты бы никогда не подумал.
Gestern hat dich das Glück doch
Вчера счастье же
Noch groß angelacht
Широко улыбнулось тебе.
Glaub mir, wenn ich dir sag',
Поверь мне, когда я говорю тебе,
Auch ich war nicht angeschnallt
Я тоже была непристёгнута.
Hab' mich an Wolke sieben festgekrallt,
Я вцепилась в седьмое небо,
Doch ich fand leider keinen Halt
Но, увы, я не нашла поддержки.


Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти);
Mit dem Glück im Fegefeuer stehst,
С счастьем стоишь в чистилище,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)
Hat auch dein Herz schon tausend Narben,
Даже если у твоего сердца тысяча шрамов,
Es wird dich immer weiter tragen
Оно всегда будет нести тебя дальше.
Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)


"Gib dich selber nicht auf",
"Не отрекайся от самого себя", –
Sagt sich so leicht dahin
Так легко сказать.
Manchmal hat alles hier irgendwie keinen Sinn,
Иногда всё здесь вроде как не имеет смысла,
Doch das Leben ist schön,
Но жизнь прекрасна,
Wenn auch selten nur fair
Хоть и редко справедлива.
Fällt jeder Schritt dir grad auch schwer,
Даже если каждый шаг даётся тебе тяжело,
Gib deine Träume niemals her
Никогда не отказывайся от своих мечтаний.


Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти);
Mit dem Glück im Fegefeuer stehst,
С счастьем стоишь в чистилище,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)
Hat auch dein Herz schon tausend Narben,
Даже если у твоего сердца тысяча шрамов,
Es wird dich immer weiter tragen
Оно всегда будет нести тебя дальше.
Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)


Immer weiter gradeaus
Всё дальше прямо вперёд,
Aus dem tiefsten Dunkel raus
Из глубочайшей тьмы наружу.
Ich weiß, dass du's kannst,
Я знаю, что ты можешь,
Auch wenn du heute
Даже если ты сегодня
Noch auf heißen Scherben tanzt
Ещё танцуешь на горячих осколках.


Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти);
Mit dem Glück im Fegefeuer stehst,
С счастьем стоишь в чистилище,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)


[2x:]
[2x:]
Hat auch dein Herz schon tausend Narben,
Даже если у твоего сердца тысяча шрамов,
Es wird dich immer weiter tragen
Оно всегда будет нести тебя дальше.
Und wenn du durch die Hölle gehst,
И если ты проходишь через ад,
Geh weiter (Geh weiter)
Продолжай идти (Продолжай идти)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки