Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest Awhile (English Version)* исполнителя (группы) HOYO-MiX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest Awhile (English Version)* (оригинал HOYO-MiX feat. Rihona Kato)

Передохни (Английская версия) (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pause time, rest awhile
Останови время, передохни,
Breathe the air, fresh and light
Вдохни воздух, свежий и лёгкий,
A weary heart begins to heal
Уставшее сердце исцеляется
In quiet wonder beyond control
В тихом бесконтрольном изумлении.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
When it's cold
Когда погода холодна
The air barely flows
И ветер едва дует
Just little joys are enough
Достаточно и маленьких радостей.


[Chorus:]
[Припев:]
Scenes of life
Сцены жизни,
Scenes of life
Сцены жизни
Held deep within
Запечатлены глубоко в сердце.
Quiet as snowflakes
Тихо, словно снежинки,
In the wind
Парящие на ветру,
A clear voice
Чистый голос
Echoes from the skies
Эхом раздаётся с небес.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Turn the clock as we proceed
Мы движемся вперёд, переводя стрелки часов,
Taste the joy in every beat
Ощущая радость в каждом их шаге,
Fireworks bloom within my soul
В моей душе будто грохочут салюты
In quiet wonder beyond control
В тихом бесконтрольном изумлении.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Longing for bonds, dreams held tight
Тоскуя по близким я держусь за мечты,
Escaping loneliness takes courage to try
Чтобы избежать одиночества нужна смелость.


[Chorus:]
[Припев:]
Gains in life
Жизненные успехи,
Simple and plain
Простые и ясные,
Like a small boat
Я словно маленькая лодка,
Against the tide
Плывущая против течения.
The cold night warms
Холодные ночи согревают,
Stars grace the sky
Звёзды украшают небо,
Feelings in life
В жизни бывают
Both dark and light
И тёмные, и светлые чувства.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
I'm blessed to be on
Мне повезло
This journey by your side
Пройти этот путь с тобой,
Like the moonlight
Как будто лунный свет,
That follows the sunshine
Следующий за сиянием солнца.




* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Цукисиро Янаги.

Х
Качество перевода подтверждено