Перевод текста песни Nije Nam Vreme исполнителя (группы) Aleksandra Kovač

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Aleksandra Kovač:
• Boginja
• Da Te Volim
• Heroj
• Hoka Hej
• Idemo Dalje
• Jedna Zena
• Lutrija
• Nedostajes Mi
• Nemoj Ovako
• Nije Nam Vreme
• Opet Sam Tu
• Ovde Ti Je Dom
• Pokreni Caroliju
• Ti
• To Je To
• U Jednoj Sekundi
• U Saci Me Imas
• Vrtis Me U Krug


По популярности:
• Abba
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Adele
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• Arrogant Worms, The
  ↓
• Aleksandra Prijović
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Aleksandar Živanović
  ↓
• a-ha
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Aleksandra Mladenović
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• Ay Yola
  ↓
• Aleksandra Bursać
  ↓
• Alex Warren
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Aleksandra Blagojević
  ↓
• All Time Low
  ↓
• Aqua
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Arash
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• aespa
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Artemas
  ↓
• As I Lay Dying
  ↓
• Accept
  ↓
• Aleksandra Stojković Džidža
  ↓
• Alice Cooper
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• AURORA
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Alizée
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Aleksandra Kovač
• Asking Alexandria
  ↓
• ATLXS
  ↓
• Audioslave
  ↓
Все 1391 на букву A

Главная Переводы песен A Aleksandra Kovač Nije Nam Vreme

Nije Nam Vreme (оригинал Aleksandra Kovač)

Это не наше время (перевод Алекс)

Kada me pogledas tim svojim ocima

Когда ты смотришь на меня своими глазами,

k'o da me neznosti oblak obavija

Словно облако неведения окутывает меня.

ne bih, al' drhtaj se iz grudi otima

Я бы не стала, но я дрожу всей грудью.

da li je moguca ljubav bez dodira

Возможна ли любовь без прикосновений?

I samo pomisli kako bi goreli

И только подумай, как

nebo i oblaci da smo se voleli

небо и облака горели бы,

kakvi bi lomovi zemlju potresali

Если бы мы любили друг друга,

da smo se ranije nas dvoje pronasli

Какие трещины прошли бы по земле,

Если бы мы нашли друг друга раньше.

A dotle nemoj, previse boli

vec te i sada toliko volim

И не делай этого, это слишком больно.

ma kako da si rodjen za mene

Я так сильно люблю тебя даже сейчас,

nije trenutak i nije nam vreme

Как бы ты ни родился для меня,

Это не тот момент и не наше время.

Nemoj da suza ti zenice zamagli

kada se budemo zauvek rastali

Не позволяй слезам затуманивать зрачки,

pogledaj nekada gore ka zvezdama

Когда мы расстанемся навсегда.

jer sve se zapravo tamo i desava

Посмотри на звезды,

Ведь всё происходит именно там.

Hocu da verujem da nas tek cekaju

dani i godine tamo u beskraju

Я хочу верить, что нас ждут дни и годы

nista u kosmosu ne biva slucajno

Там, в бесконечности.

molim te, trazi me dugo i uporno

Ничто во вселенной не происходит случайно.

Пожалуйста, ищи меня долго и упорно.

Vreme stalno nas vuce

svakog na svoju stranu

Время постоянно тянет нас

ja uvek nadjem

Каждого в свою сторону.

trenutak za nas

Я всегда нахожу

Момент для нас.

I tad dok mislim na tebe

mogla bih zauvek tako

И тогда, пока я думаю о тебе,

da bezim od sveta

Я могла бы навсегда

i cekam pravi cas

Убежать от мира

И ждать подходящего момента.

A dotle nemoj, vec te i sada

toliko, 'liko, 'liko volim

И не делай этого, я уже

ma kako da si rodjen za mene

Люблю тебя так сильно, так сильно, так сильно!

nije trenutak i nije nam vreme

Неважно, как ты родился для меня.

Это не тот момент и не наше время.

Х