Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trip to Greece исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trip to Greece (оригинал Arrogant Worms, The)

Поездка в Грецию (перевод akkolteus)

On his trip to Greece [8x]
(Во время поездки в Грецию) [8x]


Nothing good on the T.V (On his trip to Greece)
Ничего хорошего по телевизору (Во время поездки в Грецию)
And there's no toga parties (On his trip to Greece)
И нет вечеринок в тогах (Во время поездки в Грецию)
So I see the ruins there (On his trip to Greece)
Итак, я вижу здесь руины (Во время поездки в Грецию)
They could sure use some repair (On his trip to Greece)
Им точно не помешал бы ремонт (Во время поездки в Грецию)


The first day all I eat is lots and lots of souvlaki
В первый день я объедаюсь одними сувлаки,
For it's the only word that I can speak
Ибо это единственное слово, которое я могу произнести.
But it goes right through me, which is bad, because Greek
Однако они проносятся сквозь меня, не задерживаясь, что плохо, так как
Plumbing peaked in 400 B.C
Пик греческого сантехнического искусства пришёлся на 400-й год до нашей эры.


On his trip to Greece [4x]
(Во время поездки в Грецию) [4x]


Get souvenirs for my Ma (On his trip to Greece)
Покупаю сувениры для матушки (Во время поездки в Грецию)
That were made in China (On his trip to Greece)
Сделанные в Китае (Во время поездки в Грецию)
Then down to the beach I go (On his trip to Greece)
Затем иду на пляж (Во время поездки в Грецию)
To see something cultural (On his trip to Greece)
Чтобы увидеть нечто культурное (Во время поездки в Грецию)


For I had heard the girls sunbathe in the European way
Ведь я слышал, что здесь девушки загорают по-европейски,
A bigger fan of that you'll never find
Большего поклонника подобного вы не найдёте.
When I see that it's true, I take off my top too
Убедившись, что это правда, я тоже сниму топ,
My pasty body making them all blind
Моё бледное тело ослепит их всех.


On his trip to Greece [4x]
(Во время поездки в Грецию) [4x]


I get water in my ear (On his trip to Greece)
Мне в ухо попала вода (Во время поездки в Грецию)
Which makes it kind of hard to hear (On his trip to Greece)
Из-за чего стало довольно трудно что-то расслышать (Во время поездки в Грецию)
It isn't bad 'cause already (On his trip to Greece)
Это вряд ли плохо, поскольку итак (Во время поездки в Грецию)
All they say is Greek to me
Для меня все их разговоры - как китайская грамота. 1
He thinks this joke is so funny
(Он считает эту шутку такой смешной,
That he says repeatedly (On his trip to Greece)
Что повторяет её снова и снова - во время поездки в Грецию)


I thought I drank a bottle full of water but it was ouzo
Я думал, что выпил бутылку воды, но это оказалось узо,
Now I'm going to pass out in the sand
И теперь я отключусь прямо на песке.
Oh, if once again the mood hits me to go to some foreign country
Ох, если мне снова вздумается поехать за бугор,
I am going to go to Disneyland
Я лучше отправлюсь в Диснейленд.


On his trip to Greece [8x]
(Во время поездки в Грецию) [8x]





1- досл. "Всё, что они говорят - для меня греческий".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки