Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vrtis Me U Krug исполнителя (группы) Aleksandra Kovač

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vrtis Me U Krug (оригинал Aleksandra Kovač)

Ты кружишь мне голову (перевод Алекс)

Opet sam u tvom narucju
Я снова в твоих объятиях,
a rekla sam, vise nikad tu
А ведь я говорила: "Больше никогда!
da l' sam luda
Я что, сумасшедшая?"


Ti uvek pronadjes put koji vodi ravno do dna
Ты всегда находишь путь, ведущий прямо на дно.
ja te verno pratim
Я преданно следую за тобой.
ne mogu reci ti ne jer svaki poljubac tvoj
Я не могу сказать тебе "нет", потому что каждый твой поцелуй
u zivot me vrati jer
Возвращает меня к жизни, потому что...


Ti si taj sto spaja raj i pakao
Ты — тот, кто соединяет рай и ад.
bez tvog osmeha ceo svet bi plakao
Без твоей улыбки весь мир плакал бы,
jer ti si taj, vrtis me u krug
Потому что ты — тот самый, ты кружишь мне голову,
svaki dan, kako dobro vrtis me
каждый день, как же хорошо ты кружишь мне голову...


Klizimo u mom beskraju
Мы скользим в моей бесконечности.
gubim se u tvom dodiru
Я теряюсь в твоих прикосновениях.
nemam kuda
Мне некуда идти.
Х
Качество перевода подтверждено