Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Tonight* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Tonight* (оригинал Elvis Presley)

Люби меня сегодня ночью (перевод Алекс)

May this tenderness cling
Пусть эта нежность останется,
When the fire of spring
Когда весенний пожар
Is a memory
Станет воспоминанием.
May you still be my own
Пусть ты останешься моей,
When a hundred years have flown
Когда утечёт сотня лет.


But if it can't be
Но, если это невозможно,
Give this moment to me
Подари мне это мгновение,
While our dream is bright
Пока наши мечты ещё не погасли,
Put your sweet arms around me
Заключи меня в свои милые объятия
And love me tonight
И люби меня сегодня ночью,
Love me tonight
Люби меня сегодня ночью,
Let me feel your lips on mine
Дай мне почувствовать твои губы на моих.


And though I pray
И хотя я молюсь
Forever and a day I'll be
Чтобы вечно и бесконечно
Possessing you
Я обладал тобой,
I'll confess to you
Я признаюсь тебе:


If I knew that our love would be gone
Если бы я знал, что наша любовь пройдёт
With the stars in the dawn's grey light
Вместе со звёздами при тусклом свете рассвета,
I'd still hold you close and whisper
Я все равно бы обнимал тебя и шептал:
Love me tonight
Люби меня сегодня ночью.




* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Х
Качество перевода подтверждено