Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemies All around Me исполнителя (группы) Ghostface Killah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemies All around Me (оригинал Ghostface Killah feat. William Hart)

Меня окружают враги (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ghostface Killah]
[Куплет 1: Ghostface Killah]
I formed a crew, n**gas straight tell me I'm slippin',
Я собрал группировку, н*ггеры напрямки говорят мне, что я лажаю,
I'm the boss of the fam, I need to watch my position,
Я босс семьи, мне нужно следить за положением,
Bitches are sneaky, triflin' and not to be trusted,
С**ки подлые, мелочные, им нельзя доверять,
A weak link in the team, and the chain will get busted.
Слабое звено в команде — и цепь разорвут.
Don't trust her, love is for suckers,
Не верь ей, любовь для простофиль,
Too many enemies is out there, son, tryna bring the ruckus,
Тут слишком много врагов, сын, которые пытаются устроить шум,
Keep a tight circle, don't let her rain on your parade,
Не распускай свой круг, не дай ей обломать тебе праздник,
Keep doin' what we're doin': gettin' money and gettin' paid.
Продолжай то, что мы делаем: поднимать деньги и поднимать бабки.


[Chorus: William Hart]
[Припев: William Hart]
Enemies all around me, one mistake and they'll down me,
Меня окружают враги, одна ошибка — и они прикончат меня,
They just wanna rain on my parade.
Они хотят испортить мне торжество,
I said the enemies all around you, one mistake and they'll down you,
Я сказал, меня окружают враги, одна ошибка — и они прикончат меня,
They just wanna rain on your parade.
Они просто хотят испортить тебе торжество.


[Verse 2: Ghostface Killah]
[Куплет 2: Ghostface Killah]
It's mind-bogglin', the heart wants it, the mind rejects it
Это нелепо: сердце требует, а разум отвергает,
Fuck the past, let's put the present in perspective,
В пи**у прошлое, давайте думать о настоящем,
That's my lady, she would never backstab or cross me,
Это моя женщина, она никогда не подставила и не предала бы меня,
Stand butt-naked in the storm, sippin' the frosty.
Стоит голышом посреди шторма, потягивая коктейль,
You force me to choose, I'ma follow my heart,
Ты заставляешь меня делать выбор, я последую за сердцем,
She was there from the beginning, but I tore 'em apart,
Она была рядом с самого начала, но я разлучил их,
No more DeLucas, straight Killa Bee on the swarm,
Больше никаких Де Лукасов, только рой пчёл-убийц, 1
And when it's time to get big, she put her game face on.
И когда пришло время больших ставок, её лицо стало непроницаемым.


[Chorus: William Hart]
[Припев: William Hart]
Enemies all around me, one mistake and they'll down me,
Меня окружают враги, одна ошибка — и они прикончат меня,
They just wanna rain on my parade.
Они хотят испортить мне торжество,
I said the enemies all around you, one mistake and they'll down you,
Я сказал, меня окружают враги, одна ошибка — и они прикончат меня,
They just wanna rain on your parade.
Они просто хотят испортить тебе торжество.





1 — "Killa Beez" — общее название всех артистов, связанных с группой "Wu-Tang Clan".
Х
Качество перевода подтверждено