Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fearless* исполнителя (группы) HOYO-MiX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fearless* (оригинал HOYO-MiX feat. YMIR)

Бесстрашный (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tried so hard
Я так старался,
I couldn't feel the flow
Но не пришёл в форму,
With every battle
С каждым боем
My body took a toll
Моё тело всё чаще сбоило.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now every knockout, shows me a sign
Теперь каждый нокаут показывает мне,
Of who I'm meant to be
Кем я должен быть.
(I won't let your doubt ever break me)
(Я не дам твоим сомнением сломать меня)
Infamous brawler, give me some time
Печально известный боец, но дай мне время
But I'll show you what I'm made of, you'll see
И я покажу тебе, из чего я сделан. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Push me to the edge
Втопчи меня в землю,
I'll fight back even more
Я отвечу в два раза сильнее,
Triumph to the rider who dreams of gold
Триумф байкера, что мечтает о золоте!
I embrace a challenge, the ring, it calls my name
Я принимаю вызов, ринг зовёт меня по имени,
The road I take will make me a champion
Дорога, которую я выбрал, сделает меня чемпионом,
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!


[Instrumental Drop]
[Инструментальный дроп]


[Refrain:]
[Рефрен:]
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!
(I'll be the one, I'll be the one)
(Я буду тем, я буду тем)
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!
(I'll be the one, I'll be the one)
(Я буду тем, я буду тем)
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'll make you quit with just one hit
Я заставлю тебя сдаться с одного удара,
If you dare to blink, you're gonna miss it
Давай, моргни — и сразу пропустишь удар,
We're in the big leagues now
Мы теперь в высшей лиге,
So give it up, give it up
Так что сдавайся, сдавайся!
Undefeated now better believe it
Теперь я непобедим, лучше поверь в это,
You might as well go on and submit
Можешь просто пойти и сразу сдаться,
I'm breaking limits, so vicious
Я ломаю границы со всей яростью,
Come on
Давай!


[Chorus:]
[Припев:]
Push me to the edge
Втопчи меня в землю,
I'll fight back even more
Я отвечу в два раза сильнее,
Triumph to the winner who takes the gold
Триумф победителя, что заполучил золото!
I can take a challenge, the crowd, it calls my name
Я принимаю вызов, толпа скандирует моё имя,
You know that I'm the undisputed champion
Ты знаешь, что я неоспоримый чемпион,
I'll be the one who
Я буду тем, кто...


[Bridge:]
[Бридж:]
Don't let 'em get in your head
Не позволяй им лезть к тебе в голову,
You got this, take a deep breath
Ты справишься, сделай глубокий вдох.
But I'm so beat, I might quit
Но я разбит, может, лучше сдаться?
No, don't say that, don't say that
Нет, не говори так, не говори так!
You gotta get in their head
Залезь к ним в головы,
Knock 'em down with a counter left
Контратакуй левой, сбей их с ног!
Inhale, this is it
Вдох, вот так,
Exhale, you got this
Выдох, ты понял!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Yeah, yeah
Да, да!
(I'll be the one, I'll be the one)
(Я буду тем, я буду тем)
I'll be the one who lights the flame (Yeah)
Я буду тем, кто разожжёт огонь! (Да!)
(I'll be the one, I'll be the one)
(Я буду тем, я буду тем)
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!
I'll become the undisputed champion
Я стану неоспоримым чемпионом!
(I'll be the one, I'll be the one)
(Я буду им, я буду им)
I'll be the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!
I've become the undisputed champion
Я стану неоспоримым чемпионом!
(I am the one, I am be the one)
(Я буду им, я буду им)
I am the one who lights the flame
Я буду тем, кто разожжёт огонь!




* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Лайтер.
1 — По сюжету игры Лайтер является человеком, отстаивающим интересы "Сынов Калидона" в бою. У каждой байкерской банды есть свой чемпион. Раньше Лайтер часто терпел поражения, однако сейчас он является Непобедимым Чемпионом.
Х
Качество перевода подтверждено