Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Your Sweet Time исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Your Sweet Time (оригинал Jesse McCartney)

Наслаждайся жизнью (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

It isn't a crime to want
В этом нет ничего плохого -
A little space to breathe.
В желании иметь немного личного пространства.
But you will be fine.
И с тобой все будет хорошо.
The sun again will shine on you,
Солнце будет так же светить тебе,
Whatever you do.
Что бы ты ни делала.


Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here when you change your mind.
А я буду рядом, если ты изменишь свое решение.
Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here for you baby
А я буду рядом с тобой,
Anytime.
Всегда.


I'm feeling you pull away
Я чувствую, насколько ты отдалилась от меня,
'Cause letting go isn't easy for me.
Мне тяжело было отпускать тебя.
But you'll never fly
Но ты никогда не упорхнешь от меня
With someone else's wings, I know,
На крыльях любви к кому-то другому, я знаю это,
Wherever you go.
Где бы ты ни была.


Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here when you change your mind.
А я буду рядом, если ты изменишь свое решение.
Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here for you baby
А я буду рядом с тобой,
Anytime.
Всегда.


I will never stand in your way
Я никогда не встану у тебя на пути,
Wherever your heart may lead you.
Куда бы не стремилась твое сердце.
I will love you the same
Я буду любить тебя попрежнему
And I will be your comfort every day.
И я буду для тебя утешением.
Do you hear the words I say?
Слышишь ли ты, что я говорю?


Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here when you change your mind.
А я буду рядом, если ты изменишь свое решение.
Take your sweet, sweet time.
Наслаждайся своей жизнью.
I will be here for you baby
А я буду рядом с тобой,
Anytime.
Всегда.
Х
Качество перевода подтверждено