Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chilling in the Summertime исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Chilling in the Summertime (оригинал Jonas Brothers)

Расслабляемся летом (перевод Rainy_day)

It was a beautiful day
Был замечательный день,
I threw my worries away
Я отбросил все тревоги:
It's 'nothing' new, just the same old same
И ничего нового, всё по-старому,
So Imma start a new page
Так что я начинаю с чистого листа.


I turned the radio on
Включил радио,
And it's my favorite song
А там моя любимая песня:
It's so good to sing along
Подпевать – это так хорошо,
It feels so right, this can't be wrong
Так классно, в этом нет ничего постыдного.


I just want a good time oh-wow
Я просто хочу здорово провести время, о-о!
I don't wanna fuss and fight noo
Мне не нужны ссоры и суета, нет!
Life's too short to waste time oh-no
Жизнь слишком коротка, чтобы впустую тратить время о, нет!
Every little thing's gonna be alright
Всё должно быть отлично!


'Cause we're chillin' in the summer time
Потому мы расслабляемся летом:
Not a cloud in the sky
На небе – ни облачка,
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


'Cause we're soaking up the sweet sunshine
Потому мы купаемся в ласковых солнечных лучах:
Not a worry on my mind
На душе - никаких забот.
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


There's a party tonight
Сегодня будет вечеринка,
Where the moon shines bright
Когда ярко засияет луна.
Bring your friends and I'll bring mine
Приводи своих друзей, а я приведу своих.
It feels so good to be alive
Так здорово, когда ты полон сил.


And when the night is through
И в разгар ночи,
Baby girl it's just me and you
Малышка, только мы с тобой,
There's noly one thing left to do and
И останется сделать только одно -
That's play this song for you 'cause
Сыграть для тебя эту песню, ведь...


I just want a good time oh-wow
Я просто хочу здорово провести время, о-о!
I don't wanna fuss and fight noo
Мне не нужны ссоры и суета, нет!
Life's too short to waste time oh-no
Жизнь слишком коротка, чтобы впустую тратить время о, нет!
Every little thing's gonna be alright
Всё должно быть отлично!


'Cause we're chillin' in the summer time
Потому мы расслабляемся летом:
Not a cloud in the sky
На небе – ни облачка,
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


'Cause we're soaking up the sweet sunshine
Потому мы купаемся в ласковых солнечных лучах:
Not a worry on my mind
На душе - никаких забот.
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


And in the morning we're gonna rise
И утром мы проснёмся...
Trials and tribulations pass us by
Испытания и несчастья обойдут нас стороной...
So don't you worry love is waitin' on the other side
Так что не беспокойся: любовь нас ждёт по ту сторону...
Every little thing's gonna be alright
И всё будет в порядке!


'Cause we're chillin' in the summer time
Потому мы расслабляемся летом:
Not a cloud in the sky
На небе – ни облачка,
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


'Cause we're soakin' up the sweet sunshine
Потому мы купаемся в ласковых солнечных лучах:
Not a worry on my mind
На душе - никаких забот.
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everthing will be alright
И всё будет в порядке.


'Cause we're chillin' in the summer time
Потому мы расслабляемся летом:
Not a cloud in the sky
На небе – ни облачка,
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.


'Cause we're chillin' in the summer time
Потому мы купаемся в ласковых солнечных лучах:
Not a cloud in the sky
На душе - никаких забот.
Everybody's feelin' fine
Все прекрасно себя чувствуют,
And everything will be alright
И всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено