Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6 Minutes исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6 Minutes (оригинал Jonas Brothers)

6 минут (перевод Томирис из Алматы)

She's the kinda girl that you see in the movies
Она из девчонок, которых можно увидеть в кино.
Seen her in my dreams and now she's standing next to me
Я видел её в своих мечтах, и вот теперь она стоит рядом со мной.
Down by the shore first weekend of the summer
Первые выходные лета на берегу моря...
Gotta take chance and just ask for her number
Воспользуюсь шансом и просто номер у неё попрошу.
I wish I had a song on MTV
Если б у меня была песня на MTV,
Cause in crowded room I'd be the only one she'd see
Тогда она бы заметила меня в комнате, полной народу.
She's looking bored and now I'm running out of time
Кажется, ей скучно, и мне нужно успеть:
I've only got six minutes if I'm gunna make her mine
У меня всего 6 минут, чтобы сделать её моей.


One minute and the earth begins to shake
Первая минута - и земля начинает уходить из под ног,
two minutes and my hearts begins to break
Вторая минута - и моё сердце начинает бешено колотиться,
Another minute and she makes me feel brand new
Следующая минута - и она заставляет меня чувствовать себя по-новому,
That's just three minutes with you
И это всего лишь три минуты с тобой...
Four minutes and she's everything I see
Четвёртая минута - и я вижу только её,
Five minutes and shes that were I wanna be
Пятая минута - и я хочу быть рядом с ней,
Another 6minutes everything feels so new
Ещё одна минута - и я смотрю на всё по-новому...
That's just six minutes with you
Мне нужно всего 6 минут с тобой,
I need six minutes
6 минут...


She's looking at her watch while the dj is spinning
Она поглядывает на часы, пока диджей крутит пластинки,
This could be the end or its just the beginning
Это мог быть и конец, или всё-таки это начало.
She's the kinda girl that I wanna know better
Она девчонка, с которой я хотел бы познакомиться поближе.
Reaching for her keys so I guess it's now or never
Думаю, как к ней подступиться, сейчас или никогда!
I wish that I was on the radio
Если б меня крутили по радио,
I'd sing her favorite song
Я пел бы её любимые песни,
She'd be front row at every show
И она была бы слушателем в первых рядах.
This parties lame and now I'm running out of time
Эта вечеринка – полный провал, и у меня почти не осталось времени,
I've only got six minutes if I'm gunna make her mine
Лишь 6 минут чтобы сделать её моей.


One minute and the earth begins to shake
Первая минута - и земля начинает уходить из под ног,
Two minutes and my hearts begins to break
Вторая минута - и моё сердце начинает бешено колотиться,
Another minute and she makes me feel brand new
Следующая минута - и она заставляет меня чувствовать себя по-новому,
That's just three minutes with you
И это всего лишь три минуты с тобой...
Four minutes and she's everything I see
Четвёртая минута - и я вижу только её,
Five minutes and that were I wanna be
Пятая минута - и я хочу быть рядом с ней,
Another minutes everything feels so new
Ещё одна минута - и я смотрю на всё по-новому...
I need six minutes with you
Мне нужно всего 6 минут с тобой,
Six minutes
6 минут...


Sometimes I feel like the catcher in the rye
Иногда я чувствую себя лыжником в луже,
Sometimes I wish that I could catch her eye
Иногда мне очень хочется поймать её взгляд,
Sometimes I wish that I could be that guy (that guy, that guy, that guy)
Иногда я хочу быть тем самым парнем (тем самым, тем самым, тем самым)


Yeah? Time is passing by
Даа.. Время на исходе,
I'm losing my mind
Я теряю голову,
I need
Мне нужна
1?2?3?4?5?6 minutes with you
1…2…3…4…5…6 минут с тобой


One minute and the earth begins to shake
Первая минута - и земля начинает уходить из под ног,
Two minutes and my hearts begins to break
Вторая минута - и моё сердце начинает бешено колотиться,
Another minute and she makes me feel brand new
Следующая минута - и она заставляет меня чувствовать себя по-новому,
That's just three minutes with you
И это всего лишь три минуты с тобой...
Four minutes and she's everything I see
Четвёртая минута - и я вижу только её,
Five minutes and that were I wanna be
Пятая минута - и я хочу быть рядом с ней,
Another minute everything feels so new
Ещё одна минута - и я смотрю на всё по-новому...
I need six minutes with you
Мне нужно всего 6 минут с тобой,
Six minutes
6 минут...




Х
Качество перевода подтверждено