Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move On исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Move On (оригинал Jonas Brothers)

Отвали (перевод Михаил из Зеленодольска)

Wouldn't it be nice if I had some tissues
Было бы здорово, если бы у меня были носовые платки -
Wipe away the tears that's right you got issues
Смахни свои слёзы, у тебя есть выход.
Why do you keep asking questions when I don't care
Зачем ты спрашиваешь меня о том, что мне не интересно?
And how many times will it take you to figure out
И сколько ещё нужно времени, чтобы ты поняла,
How much I hate you
Как я тебя ненавижу,
I'm right, you're wrong, move on
Я прав, а ты - нет, отвали


[Chorus]
[Припев:]
Cause you love me
Ведь ты любишь меня,
And I hate you
А я тебя ненавижу.
I'm right
Я прав,
You're wrong
А ты - нет.
Move on
Отвали


Wouldn't it be nice if you stopped whining
Было бы здорово, если б ты прекратила ныть
And telling all your friends that I've been lying
И рассказывать всем своим друзьям, что я лгал.
You can trust me when I tell you we're through (we're through)
Ты можешь мне поверить, если я скажу, что между нами всё кончено.
And how many times will it take you
И сколько ещё нужно времени, чтобы ты
Do the math me minus you
Всё посчитала: я минус ты.
I'm right, you're wrong, move on
Я прав, ты - нет, отвали


[Chorus]
[Припев]


How many feelings will you harbor
Сколько еще ты будешь испытывать чувства?
Get over it your friends are so much hotter (oh yeah)
Забудь про это, твои дружки погорячее.
I'm right, you're wrong, move on
Я прав, ты - нет, отвали
I'm right, you're wrong, move on
Я прав, ты - нет, отвали


[Chorus x2]
[Припев х2]
Х
Качество перевода подтверждено