Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send It On исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Send It On (оригинал Jonas Brothers feat. Selena Gomez, Demi Lovato, Miley Cyrus)

Передай (перевод Михаил из Зеленодольска)

[Miley:]
[Майли:]
A word's just a word, 'til you mean what you say
Слово, это просто слово, если ты не видишь в нём смысл.


[Nick:]
[Ник:]
And love, isn't love 'til you give it away
А любовь - не любовь, если ты не даришь её другим.


[Miley:]
[Майли:]
We've all gotta give
Все мы должны дарить любовь.


[Nick:]
[Ник:]
Give somethin' to give, to make a change
Мы должны что-нибудь отдать, чтобы внести перемены.


[Both:]
[Оба:]
Send it on, on and on
Передавай её всё дальше и дальше,
Just one that can heal another,
Ведь один может исцелить всех,
Be apart, reach a heart,
Стоя в стороне, дотянуться до сердца,
Just one spark starts a fire!
И одна искорка может зажечь огонь!
With one little action
Только одно движение - и
The chain reaction will never stop!
Цепную реакцую не остановить.
Make it strong,
Добавь ей силы,
Shine a light and send it on!
Зажги искру и передай её другим!


[Demi:]
[Деми:]
Just Smile,
Просто улыбнись!


[Joe:]
[Джо:]
(Just Smile)
(Просто улыбнись!)


[Demi:]
[Деми:]
And the world
И весь мир...


[Joe:]
[Джо:]
(and the world)
(Весь мир!)


[Demi:]
[Деми:]
Will smile along with you,
Улыбнётся тебе в ответ.


[Joe:]
[Джо:]
That small act of love,
Этот скромный акт любви
Stands for one become two!
Означает, что один станет двумя,


[Demi:]
[Деми:]
If we take the chances
Если мы рискнём


[Joe:]
[Джо:]
To change circumstances
Для того, чтобы изменить обстоятельства.


[Both:]
[Оба:]
Imagine all we can do
Представь себе, что мы можем осуществить!
If we,
Если мы


[Both:]
[Оба:]
Send it on, on and on
Будем передавать это всё дальше и дальше,
Just one that can heal another,
Ведь один может исцелить всех,
Be apart, reach a heart,
Стоя в стороне, дотянуться до сердца,
Just one spark starts a fire!
И одна искорка может зажечь огонь!
With one little action
Только одно движение и
The chain reaction will never stop!
Цепную реакцую не остановить.
Make it strong,
Добавь ей силы,
Shine a light and send it on!
Зажги искру и передай её другим!
Send it on!
Передай её дальше!


[Selena:]
[Селена:]
(Oh send it on)
(Оу, передай это!)


[Miley:]
[Майли:]
And there's power in all of the choices we make,
Во всёх решениях, которые мы предпринимаем, есть сила.


[Nick:]
[Ник:]
So I'm starting now there's not a moment to waste!
Так что, начну с этого момента, нельзя терять ни секунды!


[Selena:]
[Селена:]
A word's, just a word,
Слово - это просто слово,
Til you mean what you say
Если ты не видишь в нём смысл.


[Selena and Kevin:]
[Селена и Кевин:]
And love, isn't love 'til you give it away
А любовь - не любовь, если ты не даришь её другим.


[Both:]
[Оба:]
Send It on, On and On,
Будем передавать это всё дальше и дальше,
Just one that can heal another,
Ведь один может исцелить всех,
Be apart, reach a heart,
Стоя в стороне, дотянуться до сердца,
Just one spark starts a fire!
И одна искорка может зажечь огонь!
With one little action
Только одно движение и
The chain reaction will never stop!
Цепную реакцую не остановить.
Make it strong,
Добавь ей силы,
Shine a light and send it on
Зажги искру и передай её другим!


Just one that can heal another
Ведь один может исцелить всех,
Be apart, reach a heart
Стоя в стороне, дотянуться до сердца,
Just one spark starts a fire!
И одна искорка может зажечь огонь!
With one little action
Только одно движение и
The chain reaction will never stop
Цепную реакцую не остановить.
Make it strong
Добавь ей силы,
Shine a light and send it on
Зажги искру и передай её другим!
Shine a light and send it on
Зажги искру и передай её другим!
Shine a light and send it on
Зажги искру и передай её другим!
Х
Качество перевода подтверждено