Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust (оригинал Jonas Brothers)

Доверяю (перевод Евгения Фомина)

I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой,
I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой.


Lately, I don't think I even know me
В последнее время мне кажется, что я не знаю сам себя,
Every time you come around, I'm like the old me, old me
Каждый раз, когда ты рядом, я становлюсь прежним, прежним.
Take me back to when you were my only
Верни меня туда, где ты была моей единственной,
Well, we were thicker than thieves, like a pod, two peas
Мы были не разлей вода, два сапога пара.


And all at once, it's like I'm being someone else, yeah
И в один момент мне кажется, я становлюсь кем-то другим, да,
You're all I want but I know that you're bad for my health
Ты – всё, что я хочу, но я знаю, что ты причинишь мне лишь вред.


I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой,
I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой,
Doing things I never do, acting like a damn fool
Я делаю то, что никогда раньше не делал, веду себя как последний дурак,
I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой.


I know that I'm better off without you
Я знаю, без тебя мне лучше,
But I know that I could never live without you, 'out you
Но я понимаю, что без тебя не смогу прожить и дня, без тебя.
Thinkin' 'bout my lips upon your mouth, yeah
Думаю о том, как буду целовать тебя, да,
Got me weak in the knees, my God, can't breathe
И у меня подкашиваются колени, боже, я не могу дышать.


And all at once (All at once)
И в один момент (В один момент)
It's like I'm being someone else (I can be your someone else)
Мне кажется, я становлюсь кем-то другим, да (Для тебя я могу стать кем-другим)
All I want (All I want)
Ты – всё, что я хочу (Всё, что я хочу)
I know that you're bad for my health (Oh no, no)
Но я знаю, что ты причинишь мне лишь вред (О нет, нет)


I don't trust myself when I'm around you (Hey)
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой (Эй)
I don't trust myself when I'm around you (Without you, baby)
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой (Без тебя, детка)
Doing things I never do (Ayy, ayy, ayy)
Я делаю то, что никогда раньше не делал (Оу-у, оу-у, оу-у)
Acting like a damn fool
Веду себя как последний дурак,
Yeah, I don't trust myself when I'm around you (When I'm around you, baby)
Да, я не доверяю себе, когда я рядом с тобой (Когда я рядом с тобой, детка).


I don't trust, I don't trust myself
Я не доверяю себе, не доверяю себе,
I don't trust myself, yeah
Я не доверяю себе, да.
I don't trust, I don't trust myself
Я не доверяю себе, не доверяю себе,
I don't trust myself
Я не доверяю себе.
I don't trust myself when I'm around you
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой.


I don't trust myself when I'm around you (Hey)
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой (Эй)
I don't trust myself when I'm around you (Around you, baby)
Я не доверяю себе, когда я рядом с тобой (С тобой, детка)
Doing things I never do (Ayy, ayy, ayy)
Я делаю то, что никогда раньше не делал (Оу-у, оу-у, оу-у)
Acting like a damn fool
Веду себя как последний дурак,
Yeah, I don't trust myself when I'm around you
Да, я не доверяю себе, когда я рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено