Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still in Love with You исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Still in Love with You (оригинал Jonas Brothers)

Всё ещё влюблен в тебя (перевод El Nino)

She was all I ever wanted
Она была всем, чего я только желал,
She was all I ever needed and more
Она была всем, в чем я нуждался и даже больше.
She walked out my door
Она вышла за дверь,
Then she went away
И зашагала прочь,
Left my heart in two
Она разбила мне сердце пополам,
Left me standing here
Оставла меня стоять здесь,
Singing all these blues, yeah
И теперь я пою о своей печали, да.


You left without a single word
Ты ушла, не сказав ни слова,
Not even sorry
Без сожалений.
It might've hurt worse to hear you say
Это, должно быть, даже больнее чем, когда ты сказала:
I'm leaving, goodbye
"Я ухожу, прощай",
But your smile still makes my heart sing
Но твоя улыбка до сих пор заставляет мое сердце петь
Another sad song
Очередную грустную песню,
I can't forget it
Я не могу забыть,
I won't regret it
Я не буду сожалеть,
Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё влюблен в тебя.


We had fun under the sun
Мы веселились под солнцем,
And when winter came she'd be my angel
А когда пришла зима, она стала моим ангелом.
We were so in love
Мы были так влюблены!
Then she went away
Но потом она ушла,
Left my heart in two
Она разбила мне сердце пополам,
Left me standing here
Оставла меня стоять здесь,
Singing all these blues, yeah
И теперь я пою о своей печали, да.


You left without a single word
Ты ушла, не сказав ни слова,
Not even sorry
Без сожалений.
It might've hurt worse to hear you say
Это, должно быть, даже больнее чем, когда ты сказала:
I'm leaving, goodbye
"Я ухожу, прощай",
But your smile still makes my heart sing
Но твоя улыбка до сих пор заставляет мое сердце петь
Another sad song
Очередную грустную песню,
I can't forget it
Я не могу забыть,
I won't regret it
Я не буду сожалеть,
Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё влюблен в тебя.
Still in love with you
Всё ещё влюблен в тебя.


I don't know what hurts worse baby
Не знаю, что ранит больше, детка:
Seeing you with him or being alone
Видеть тебя с ним или быть одному,
On my own
Предоставленным самому себе.
I know he doesn't love you baby
Я знаю, что он не любит тебя, малышка,
Not like I did
Так, как я люблю.
Oh, what's the point
Да какая разница?
You're not listening anyway!
Ты же все равно не услышишь!


You left without a single word
Ты ушла, не сказав ни слова,
Not even sorry
Без сожалений.
It might've hurt worse to hear you say
Это, должно быть, даже больнее чем, когда ты сказала:
I'm leaving, goodbye
"Я ухожу, прощай",
But your smile still makes my heart sing
Но твоя улыбка до сих пор заставляет мое сердце петь
Another sad song
Очередную грустную песню,
I can't forget it
Я не могу забыть,
I won't regret it
Я не буду сожалеть,
Cause I'm still in love with
Потому что я всё ещё влюблен в тебя.


You left without a single word
Ты ушла, не сказав ни слова,
Not even sorry
Без сожалений.
It might've hurt worse to hear you say
Это, должно быть, даже больнее чем, когда ты сказала:
I'm leaving, goodbye
"Я ухожу, прощай",
But your smile still makes my heart sing
Но твоя улыбка до сих пор заставляет мое сердце петь
Another sad song
Очередную грустную песню,
I can't forget it
Я не могу забыть,
I won't regret it
Я не буду сожалеть,
Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё влюблен в тебя.


Х
Качество перевода подтверждено