Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight And Goodbye исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Goodnight And Goodbye (оригинал Jonas Brothers)

Пока и спокойной ночи (перевод Юлия Цветкова из Вязники)

This has been a walk in the park
Всё оказалось очень просто -
I feel like we have fallen apart
Кажется, мы отдалились друг от друга.
Open up your eyes girl and see
Открой глаза, девочка, и посмотри,
How wonderful this love could be
Какой прекрасной могла быть эта любовь.


Hold on tight
Держись крепче –
It's a roller coaster ride we're on
Мы на Американских горках
So say goodbye 'cause
И скажи "Пока!", потому что
We won't be back again
Мы уже не будем вместе.
Up and down
Вверх и вниз -
You're all around
Ты движешься по кругу.
Say goodnight and goodbye
Скажи "Спокойной ночи!" и "Пока!"


Lala la la la lalalala
Лала ла ла ла лалалала


You say you didn't mean to break
Ты говоришь, ты не хотела разбивать
My heart but girl you did, I'm over it
Моё сердце, но, девочка, ты уже сделала это. С меня хватит.
Adieu to you and all your games
Говорю "Прощай!" тебе и всем твоим играм,
And all your crazy friends
И всем твоим сумасшедшим друзьям.
This is the end
Это конец.


Hold on tight
Держись крепче –
It's a roller coaster ride we're on
Мы на Американских горках
So say goodbye
И скажи "Пока!", потому что
'cause we won't be back again
Мы уже не будем вместе.
Up and down
Вверх и вниз -
You're all around
Ты движешься по кругу.
Say goodnight and goodbye
Скажи "Спокойной ночи!" и "Пока!"


Lala la la la lalalala
Лала ла ла ла лалалала


Well girl, I'm sorry for disappointing you
Ладно, девочка, мне жаль, что я разочаровал тебя.
But I'm done
Но я сыт по горло
With being up and down and pushed around
Взлётами, падениями и твоим помыканием надо мной -
No more
Больше этого не будет!


Hold on tight
Держись крепче –
It's a roller coaster ride we're on
Мы на Американских горках
So say goodbye
И скажи "Пока!", потому что
'cause we won't be back again
Мы уже не будем вместе.
Up and down
Вверх и вниз -
You're all around
Ты движешься по кругу.
Say goodnight and goodbye
Скажи "Спокойной ночи!" и "Пока!"


Hold on tight
Держись крепче –
it's a roller coaster ride we're on
Мы на Американских горках
Say goodbye
И скажи "Пока!", потому что
'cause we won't be back again
Мы уже не будем вместе.
Up and down
Вверх и вниз -
You're all around
Ты движешься по кругу.
Say goodnight and goodbye
Скажи "Спокойной ночи!" и "Пока!"










Goodnight And Goodbye
Спокойной ночи и прощай! (перевод Юлия J из Николаева)


This has been a walk in the park
Всё очень просто:
I feel like we have fallen apart
Я чувствую холодок между нами.
Open up your eyes girl and see
Открой глаза, и ты увидишь,
How wonderful this love could be
Какой удивительной могла быть эта любовь.


Hold on tight
Держись крепче,
It's a roller coaster ride we're on
Мы, похоже, на американских горках,
So say goodbye 'cause
Скажи: "Прощай!",
We won't be back again
Потому что вместе мы уже не будем.
Up and down
Вверх и вниз,
You're all around
Ты ходишь по кругу,
Say goodnight and goodbye
Скажи: "Спокойной ночи!" и "Прощай!"


Lala la la la lalalala
ла-ла-ла-ла-ла!


You say you didn't mean to break
Ты говоришь, что не хотела разбить
My heart but girl you did, I'm over it
Твоё сердце, но сделала это - всё кончено.
Adieu to you and all your games
Прощай и ты, и все твои игры
And all your crazy friends
И чокнутые друзья.
This is the end
Это - конец!


Hold on tight
Держись крепче,
It's a roller coaster ride we're on
Мы, похоже, на американских горках,
So say goodbye
Скажи: "Прощай!",
'cause we won't be back again
Потому что вместе мы уже не будем.
Up and down
Вверх и вниз,
You're all around
Ты ходишь по кругу,
Say goodnight and goodbye
Скажи: "Спокойной ночи!" и "Прощай!"


Lala la la la lalalala
ла-ла-ла-ла-ла!


Well girl, I'm sorry for disappointing you
Что ж, милая, мне придётся тебя разочаровать,
But I'm done
Но с меня хватит
With being up and down and pushed around
Крутых виражей и хождения по кругу.
No more
С меня хватит!


Hold on tight
Держись крепче,
It's a roller coaster ride we're on
Мы, похоже, на американских горках,
So say goodbye
Скажи: "Прощай!",
'cause we won't be back again
Потому что вместе мы уже не будем.
Up and down
Вверх и вниз,
You're all around
Ты ходишь по кругу,
Say goodnight and goodbye
Скажи: "Спокойной ночи!" и "Прощай!"


Hold on tight
Держись крепче,
it's a roller coaster ride we're on
Мы, похоже, на американских горках,
Say goodbye
Скажи: "Прощай!",
'cause we won't be back again
Потому что вместе мы уже не будем.
Up and down
Вверх и вниз,
You're all around
Ты ходишь по кругу,
Say goodnight and goodbye
Скажи: "Спокойной ночи!" и "Прощай!"




Х
Качество перевода подтверждено