Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do I Mean to You исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Do I Mean to You (оригинал Jonas Brothers)

Что я для тебя значу? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Keys to an open door, it don't mean a lot
Что проку в ключах к открытой двери?
Stains on a dirty floor, you don't see a spot
Грязный пол запятнан, но ты не видишь ни крапинки.
What do I mean
Что я значу,
What do I mean
Что я значу
To you
Для тебя?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Waging a war inside you, but don't see the scars
Ты ведешь войну внутри себя, но не замечаешь шрамов.
You're got the moon guide you who needs a star
Когда твой путь озаряет луна, зачем тебе звезда?
What do I mean,
Что я значу,
Tell me what do I mean
Скажи мне, что я значу
To you
Для тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I, what do I
Что я, что я
Mean to you
Значу для тебя?


[Verse 3:]
[3 куплет:]
No need for water, Peter
Зачем тебе вода, Пётр, 1
You got the wine
Когда у тебя есть вино?
Searching for diamonds
Ты ищешь бриллианты,
When I gave you the money
Когда я давал тебе деньги.
What do I mean
Что я значу,
Tell me what do I mean
Скажи мне, что я значу
To you, to you
Для тебя, для тебя?


[Verse 4:]
[4 куплет:]
I might believe in Jesus, show me the light
Я мог бы поверить в Иисуса. Помоги мне прозреть.
The side of the road, the devil gave you a ride
Дьявол подвез тебя на обочине дороги.
What do I mean
Что я значу,
Tell me what do I mean to you
Скажи мне, что я значу для тебя?
Hallelujah
Аллилуйя!


[Chorus:]
[Припев:]
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I, what do I
Что я, что я
Mean to you
Значу для тебя?


[Bridge:]
[Переход:]
A child needs a mother
Ребенку нужна мать,
And you won't trust tonight the truth
Но сегодня ночью ты не примешь правду,
I'm just a lover
Что я просто люблю тебя.
So what do I mean to you
Так что же я значу для тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I mean to you
Что я значу для тебя?
What do I, what do I
Что я, что я
Mean to you
Значу для тебя?





1 – Отсылка к евангельской истории о хождении апостола Петра по водам.
Х
Качество перевода подтверждено