Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Go to School For исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What I Go to School For (оригинал Jonas Brothers)

Для чего я хожу в школу (перевод El Nino)

Her voice is echoed in my mind
Её голос отдается эхом в моей голове,
I count the days till she is mine
Я считаю дни до того, как она станет моей,
Can't tell my friends 'cause they will laugh
Я не могу сказать друзьям, потому что они будут смеяться:
I love a girl from senior class
Я люблю старшеклассницу.


I daydream through my freshman math
Я мечтаю о ней на математике,
While she fills out her college apps
Пока она заполняет свою анкету для колледжа.
I'll show her a world where we belong
Я покажу ей мир, которому мы принадлежим,
But she'll have to drive us to the prom
Но ей придётся самой везти нас на выпускной.


That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
You can call me crazy
Можешь называть меня сумасшедшим.
She is so amazing
Но она просто восхитительна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хочу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
Girlfriends I've had plenty
У меня было множество девушек,
But she's the one that I need
Но она одна, которая мне нужна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу.


Her boyfriend's just turning nineteen
Ее парню исполнилось девятнадцать,
But that doesn't bother me
Но мне все равно.
He's back at college out of town
Он вернулся в колледж из города.
I find a reason to go round
Так что у меня есть повод быть рядом.


I climb a tree outside her home
Я залез на дерево за ее домом,
To make sure she is alone
Чтобы убедиться, что она одна.
She looks up and sees me there
Она подняла взгляд и увидела меня там.
Still I can't help but stop and stare
Я не знал, что делать, просто стоял и смотрел.


That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
You can call me crazy
Можешь называть меня сумасшедшим.
She is so amazing
Но она просто восхитительна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хочу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
Girlfriends I've had plenty
У меня было множество девушек,
But she's the one that I need
Но она одна, которая мне нужна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу.


Everyone that you see all day knows you're looking at me in a different way
Все, кого ты видишь каждый день, знаю, что ты по-другому смотришь на меня.
I guess that's why my marks are getting so high
Я догадываюсь, что из-за этого мои оценки стали выше.
I can see those tell tale signs telling me that I was on your mind
Я вижу тех, кто рассказывает сказки, говоря, что она думает обо мне.
I could see that you want it more when you told me that I'm what you go to school for
Я вижу, что ты хочешь большего, когда говоришь, что я тот, ради кого ты ходишь в школу.
I'm what you go to school for
Я тот, ради кого ты ходишь в школу.
She's made her choice and I'm the one
Она сделала свой выбор, и это я.
At least 'til graduation comes
По крайней мере, до выпуска,
We drive past school to wave goodbye
Мы проезжаем мимо школы, машем на прощанье,
My friends they can't believe their eyes
А мои друзья не верят своим глазам.


That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
You can call me crazy
Можешь называть меня сумасшедшим.
She is so amazing
Но она просто восхитительна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хочу в школу,
Even though it is a real bore
Хотя там дико скучно.
Girlfriends I've had plenty
У меня было множество девушек,
But she's the one that I need
Но она одна, которая мне нужна.
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу,
That's what I go to school for
Вот, для чего я хожу в школу.


Х
Качество перевода подтверждено