Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Up исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burning Up (оригинал Jonas Brothers)

Сгораю (перевод )

I’m hot
Я пылкий,
You’re cold
А ты холодная.
You go around
Ты ведёшь себя так,
Like you know
Словно знаешь,
Who I am
Какой я,
But you don’t
Но это не так.
You got me, on my toes
C тобой я всегда настороже.


I'm slipping into the lava
Я тону в лаве,
And I'm tryin' to keep from going under
Но пока в состоянии удержаться на поверхности.
Baby, who turned the temperature hotter?
Малышка, кто виноват в таком накале страстей?
'Cause I'm burning up, burning up
Я сгораю, сгораю
For you baby
Для тебя, детка.


I fell (I fell)
Я сам не заметил,
So fast (so fast)
Как упал,
Can’t hold myself
Я не смог удержаться
Back
На ногах:
High heels (high heels)
Тонкая шпилька,
Red dress (red dress)
Красное платье,
All by yourself, gotta catch my breath
Весь твой образ - и у меня перехватило дыхание!


I'm slipping into the lava
Я тону в лаве,
And I'm tryin' to keep from going under
Но пока в состоянии удержаться на поверхности.
Baby, who turned the temperature hotter?
Малышка, кто виноват в таком накале страстей?
'Cause I'm burning up, burning up
Я сгораю, сгораю
For you baby
Для тебя, детка.


Walk in the room
Когда ты заходишь в комнату,
All I can see is you
Я не замечаю никого вокруг.
You’re staring me down
Ты смущаешь меня своим взглядом –
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь…


I'm slipping into the lava
Я тону в лаве,
And I'm tryin' to keep from going under
Но пока в состоянии удержаться на поверхности.
Baby, who turned the temperature hotter?
Малышка, кто виноват в таком накале страстей?
'Cause I'm burning up, burning up
Я сгораю, сгораю
For you baby
Для тебя, детка.


I'm slipping into the lava
Я тону в лаве,
And I'm tryin' to keep from going under
Но пока в состоянии удержаться на поверхности.
Baby, who turned the temperature hotter?
Малышка, кто виноват в таком накале страстей?
'Cause I'm burning up, burning up
Я сгораю, сгораю
For you baby
Для тебя, детка.


[Big Rob rap:]
[рэп Big Rob'a:]
Burning up in this place tonight
Сгорая здесь сегодня ночью,
Gonna sing it loud
Мы будем петь об этом вслух!
And we're feeling right
У нас настроение что надо,
Get up and dance
Вставайте и идите танцевать,
Don't try to fight it
Не пытайтесь сопротивляться этому,
Big Rob's for real
Big Rob не врёт!
And that's no lie
Зажигайте, двигайте бёдрами,
Stop drop and roll
Опускаясь ниже!
And touch the floor
Зажигайте всё энергичнее!
Keep on burning up more and more
Вместе со мной Jonas Brothers
I got JB with me
Отрываемся вместе,
Layin' it down
Давайте, парни, а теперь припев!
Come on boys lets bring the chorus around


Я тону в лаве,
I'm slipping into the lava
Но пока в состоянии удержаться на поверхности.
And I'm tryin' to keep from going under
Малышка, кто виноват в таком накале страстей?
Baby, who turned the temperature hotter?
Я сгораю, сгораю
'Cause I'm burning up, burning up
Для тебя, детка.
For you baby


Сгораю, сгораю
Burning up, burning up
Для тебя, детка…
For you baby





Х
Качество перевода подтверждено