Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Her исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Her (оригинал Jonas Brothers)

Любишь её (перевод Евгения Фомина)

Drive me crazy, make me mental
Сводит меня с ума, заставляет меня психовать,
No other buttons she can push
Она знает, на какие рычаги надо надавить:
One second she's Miss Sentimental
Сейчас она Мисс Чувствительность,
Then she's afraid she's said too much
А потом боится, что она сказала слишком много.


Opposites attract and we're the livin' proof of this
Противоположности притягиваются, и мы — живое тому доказательство.
But I keep on comin' back like a magnet
Но я меня продолжает тянуть к тебе, словно магнитом.


'Cause when you love her
Ведь, когда ты любишь её,
No matter the fight you know she's always right
Неважно, о чём вы спорите, ты знаешь, она всегда права,
And it's alright
И это нормально.
And they say love can hurt
Говорят, что любовь может причинять боль,
But seein' her smile can get you every time
Но её улыбка может свести тебя с ума каждый раз,
Yeah, every time
Да, каждый раз.
Because you love her, la-la-lala-lala
Ведь ты любишь её, ла-ла-ла-ла,
Love her, yeah
Любишь её, да.


I put my selfish ways in boxes
Я запихнул свои эгоистичные взгляды в коробки
And shipped 'em back to where they came
И отправил их туда, откуда они пришли.
Will never let it get close to bein' toxic
Никогда не позволю им стать ядовитыми,
And I promise I'll never walk away
И я обещаю, что никогда не уйду.


Opposites attract and we're the livin' proof of this
Противоположности притягиваются, и мы — живое тому доказательство.
But I keep on comin' back like a magnet
Но я меня продолжает тянуть к тебе, словно магнитом.


'Cause when you love her
Ведь, когда ты любишь её,
No matter the fight you know she's always right
Неважно, о чём вы спорите, ты знаешь, она всегда права,
And it's alright
И это нормально.
And they say love can hurt
Говорят, что любовь может причинять боль,
But seein' her smile can get you every time
Но её улыбка может свести тебя с ума каждый раз,
Yeah, every time
Да, каждый раз.
Because you love her, la-la-lala-lala
Ведь ты любишь её, ла-ла-ла-ла,
Love her, yeah
Любишь её, да.


Gotta learn to let the small things go
Нужно научиться не зацикливаться на мелочах,
And know it's always far from perfect
И понимать, что мы далеки от идеала.
And I know that we can get emotional
И я знаю, иногда мы бываем чересчур эмоциональными,
But the hardest parts are always worth it
Но даже самые трудные времена стоят того.


'Cause when you love her
Ведь, когда ты любишь её,
No matter the fight you know she's always right
Неважно, о чём вы спорите, ты знаешь, она всегда права,
And that's alright
И это нормально.
And they say love can hurt
Говорят, что любовь может причинять боль,
But seein' her smile will get you every time
Но её улыбка может свести тебя с ума каждый раз,
Yeah, every time
Да, каждый раз.
Because you love her, la-la-lala-lala
Ведь ты любишь её, ла-ла-ла-ла,
Love her, yeah
Любишь её, да.


Because you love her, la-la-lala-lala
Ведь ты любишь её, ла-ла-ла-ла,
Love her, yeah
Любишь её, да.
Because you
Ведь ты,
Because you love her
Ведь ты любишь её.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки