Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Jonas Brothers)

Я верю (перевод Евгения Фомина)

Every night, every day; how about every lifetime?
Каждую ночь, каждый день, а может, всю жизнь?
Yeah, I know what they say, and that's fine
Да, я знаю, что говорят люди, и мне всё равно,
'Cause I'm here to stay through the good and the bad times
Ведь я останусь с тобой и в горе, и в радости,
Babe, you send me to space and you're mine, yeah
Детка, ты показала мне космос, и теперь ты моя!


Call me crazy
Зовите меня сумасшедшим,
And people saying that we move too fast
Люди говорят, мы слишком спешим.
But I've been waiting, and for a reason
Но я ждал, ждал не просто так,
Ain't no turning back
И не собираюсь поворачивать назад.


'Cause you show me something I can't live without
Ведь ты показала мне то, без чего я теперь не могу жить.
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
When you hold me, it's like Heaven coming down
Когда ты обнимаешь меня, мне кажется, что я в раю,
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,


That you show me (Show me, show me)
Что ты показала мне, (Показала мне, показала мне),
That you show me (Show me, show me)
Что ты показала мне. (Показала мне, показала мне)


Everywhere that I go, feeling you all around me
Куда бы я ни пошёл, я ощущаю тебя повсюду,
Now that I got you close, I'm alright
А теперь, когда ты со мной, мне хорошо.
Baby, I didn't know, but I'm glad that you found me
Милая, я не знал, но я так рад, что ты нашла меня,
'Cause I'm seeing the most in your eyes, oh yeah, yeah
Потому что я вижу главное в твоих глазах, о да, да!


Call me crazy
Зовите меня сумасшедшим,
People saying that we move too fast (Too fast)
Люди говорят, мы слишком спешим (Спешим)
But I've been waiting for a reason
Но я ждал, ждал не просто так,
Ain't no turning back
И не собираюсь поворачивать назад.


'Cause you show me something I can't live without (Ah yeah, yeah)
Ведь ты показала мне то, без чего я теперь не могу жить, (О да, да)
And I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
When you hold me (When you hold me)
Когда ты обнимаешь меня, (Когда ты обнимаешь меня)
It's like Heaven coming down (Mmm, yeah, yeah)
Мне кажется, что я в раю (М-м-м, да, да)
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,


That you show me (Show me, show me), you show me
Что ты показала мне, (Показала мне, показала мне) ты показала мне,
That you show me (Show me, show me), you show me
Что ты показала мне, (Показала мне, показала мне) ты показала мне.


Doesn't matter anymore, now I got you here with me
Всё неважно, теперь, когда ты здесь со мной,
Nothing matters any longer, now I got you here with me
Остальное не имеет значения, раз теперь ты здесь со мной,
I think about you every time I, every time I lose myself again
Я думаю о тебе каждый раз, когда я, каждый раз, когда я снова теряюсь,
I lose myself again
Снова теряюсь.


'Cause you show me something I can't live without
Ведь ты показала мне то, без чего я теперь не могу жить.
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
When you hold me, it's like Heaven coming down
Когда ты обнимаешь меня, мне кажется, что я в Раю.
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
'Cause you show me something I can't live without (Oh yeah)
Ведь ты показала мне то, без чего я теперь не могу жить. (О да!)
And I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
When you hold me (When you hold me)
Когда ты обнимаешь меня, (Когда ты обнимаешь меня)
It's like Heaven coming down
Мне кажется, что я в раю.
I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю


'Cause you show me (Show me, show me)
Ведь ты показала мне то, (Показала мне, показала мне),
(Show me something I can't live without)
(Показала мне то, без чего я теперь не могу жить)
That you show me (Show me, show me), no, no
Ты показала мне, (Показала мне, показала мне) нет-нет,
(And I believe, I believe, I believe)
(И я верю, я верю, я верю)
(When you hold me, it's like) Heaven coming down
(Когда ты обнимаешь меня) Мне кажется, что я оказываюсь в раю.
(Show me, show me)
(Показала мне, показала мне)
'Cause you show me (Show me, show me)
Ведь ты показала мне, (Показала мне, показала мне)
I believe, I believe, I believe you
Я верю, я верю, я верю тебе.


Ooh ooh, ooh ooh
О-оу, оу-у!
Yeah
Да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки