Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play My Music исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play My Music (оригинал Jonas Brothers)

Играть свою музыку (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

(Music)
(Музыка)
Turn on that radio
Включи радио
As loud as it can go
На всю громкость!
Wanna dance until my feet can't feel the ground
Я хочу танцевать, пока земля не уйдет из-под ног,
Say goodbye to all my fears
Попрощатья со своими страхами -
One good song, they disappear
Всего одна хорошая песння, и они испарятся?
And nothing in the world can bring me down
Ничто в этом мире не сломит меня.


Hand clapping
Хлопая в ладоши,
Hip shaking
Виляя бедрами
Heart breaking
С замирающим сердцем...
There's no faking
Никакого обмана,
What you feel
Только то, что ты чувствуешь,
When you're right at home, yeah
Когда ты дома, да!


Music's in my soul
Музыка - в моей душе,
I can hear it
Я слышу её
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь,
It's the one thing on my mind
Это все, что у меня на уме,
Music's got control
Музыка контролирует меня,
and I'm never letting go
И я никогда не откажусь от этого*,
No, no
Нет, нет.
I just want to play my music
Я лишь хочу играть свою музыку
Woo
Уоу!


(Music)
(Музыка)
Got my six string on my back
Моя шестиструнная гитра у меня за спиной,
Don't need anything but that
Больше мне ничего не нужно,
Everything I want is here with me
Все, чего я хочу - здесь, со мной.
So forget that fancy car
Забудь о крутой машине,
I don't need to go that far
Я не собираюсь так далеко,
And what's driving me
Единственное, что движет мной -
Is following my dreams
Осуществление моей мечты,
Yeah
Да!


Hand clapping
Хлопая в ладоши
Hip shaking
До тряски земли...
Heart breaking
С замирающим сердцем...
There's no faking
Никакого обмана,
What you feel
Только то, что ты чувствуешь,
When you're on a roll, yeah
Когда ты в движении, да!


Music's in my soul
Музыка - в моей душе,
I can hear it
Я слышу её
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь,
It's the one thing on my mind
Это все, что у меня на уме,
Music's got control
Музыка контролирует меня,
And I'm never letting go
И я никогда не откажусь от этого,
No, no
Нет, нет.


I just want to play my music
Я просто хочу играть свою музыку...
I just want to play my music
Я просто хочу играть свою музыку...


Can't imagine what it'd be like
Не могу представить, кем бы я был,
Without the sounds of all my heros
Если бы не мои кумиры,
Singing all my favorite songs
Поющие мои любимые песни,
So I can sing along
Которым я подпеваю...


Music's in my soul
Музыка - в моей душе,
I can hear it
Я слышу её
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь,
It's the one thing on my mind
Это все, что у меня на уме,
Music's got control
Музыка контролирует меня,
and I'm never letting go
И я никогда не откажусь от этого,
No, no
Нет, нет.
I just want to play my music
Я лишь хочу играть свою музыку.


Music's in my soul
Музыка - в моей душе,
I can hear it
Я слышу её
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь,
It's the one thing on my mind
Это все, что у меня на уме,
Music's got control
Музыка контролирует меня,
and I'm never letting go
И я никогда не откажусь от этого,
No, no
Нет, нет.
I just want to play my music
Я лишь хочу играть свою музыку
All night long
Всю ночь напролет,
Yeah!
ДА!





* досл.: не освобожусь [от её контроля]







Играю мою музыку (перевод AleksYus из Челябинска)
Play My Music


Музыка
Music
Включите радио,
Turn on that radio
Так громко, как может оно.
As loud as it can go
Будем танцевать, пока не перестанем чуствовать землю (чувствовать землю).
Wanna dance until my feet can't feel the ground (feel the ground)
Страх пусть улетит,
Say goodbye to all my fears
Его песня победит
One good song may disappear
И ничто в мире не остановит меня (остановит меня) .
And nothing in the world can bring me down (bring me down)


Хлоп руками,
Hand clapping
Топ ногами
Hip shaking
Серцебиение,
Heartbreaking
Танцуй с нами
There's no faking
Вам не захочется ехать домой
What you feel when your riding home
Да, да .
Yeah, yeah


Музыка в душе
Music's in my soul
Я слышу её каждый день, каждую ночь
I can hear it everyday, everynight
Она одна сможет помочь.
It's the one thing on my mind
Музыкой управляй
Music's got control
И никогда не отпускай, нет, нет
And I'm never letting go, no no
Я просто хочу играть музыку. Вау
I just want to play my music
(музыка)
Whoa (music)


Шестистрочье на спине,
Got my six string on my back
Это все что нужно мне.
Don't need anything but that
Все, что надо здесь со мной (со мной)
Everything I want is here with me (here with me)
Ты в машине вместе пой
So forget that fancy car
Никуда не уходи,
I don't need to go that far
Это всё для мечты, да.
What's driving me is following my dreams, yeah


Хлоп руками,
Hand clapping
Топ ногами
Earth shaking
Серцебиение,
Heartbreaking
Танцуй с нами
There's no faking
Вам не захочется ехать домой
What you feel when your on a roll
Да, да .
Yeah, yeah


Музыка в душе
Music's in my soul
Я слышу её каждый день, каждую ночь
I can hear it everyday, everynight
Она одна сможет помочь.
It's the one thing on my mind
Музыкой управляй
Music's got control
И никогда не отпускай, нет, нет
And I'm never letting go, no no
Я просто хочу играть музыку
I just wanna play my music
Я просто хочу играть музыку
I just wanna play my music


Я представить не могу,
Can't imagine what it'd be like
Всё герои помогают мне,
Without the sound of all my hero's singing all my favorite songs
Я всё ближе к своей мечте.
So I can sing along


Музыка в душе
Music's in my soul
Я слышу её каждый день, каждую ночь
I can hear it everyday, everynight
Она одна сможет помочь.
It's the one thing on my mind
Музыкой управляй
Music's got control
И никогда не отпускай, нет, нет
And I'm never letting go, no no
Я просто хочу играть музыку
I just wanna play my music


Музыка в душе
Music's in my soul
Я слышу её каждый день, каждую ночь
I can hear it everyday, everynight
Она одна сможет помочь.
It's the one thing on my mind
Музыкой управляй
Music's got control
И никогда не отпускай, нет, нет
And I'm never letting go, no no
Я просто хочу играть музыку
I just wanna play my music
Всю ночь напролет
All night long


Дааа!
Yeah

Х
Качество перевода подтверждено