Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison Ivy исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poison Ivy (оригинал Jonas Brothers)

Ядовитый плющ (перевод El Nino)

I just got back from the doctor
Я только что вернулся от доктора,
He told me that I had a problem
Который сказал, что у меня проблема,
But I realized it's you
Но я-то знаю, что это ты.


I try to scratch away the issue
Я пытаюсь справиться с проблемой,
All I ever get is tissues
Но все, что у меня получается, это лишь запутаться еще больше. 1
So I can wipe away my tears
Так что я вытираю мои слезы,
Yeah
Да.


Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ,
Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ,
Everybody gets the itch
У всех появляется зуд,
Everybody hates that
Все это ненавидят,
Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ.


And now I found out you were lying
Теперь я понял, что ты лгала,
When you told me you were trying
Когда ты говорила, что пытаешься
Just to medicate the rash
Вылечить сыпь.


Tangled vines they are deceiving
Запутала лозы, которые нарушают
From the lines that now are leading
Линии, ведущие
To the truth I need to hear
К правде, в которой я нуждаюсь.


Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ,
Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ,
Everybody gets the itch
У всех появляется зуд,
Everybody hates that
Все это ненавидят,
Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ.
Yow
Йо,
Yeah
Да.


I breakout and I start to shake
Я сбегаю и начинаю трястись,
When I hear your name
Когда слышу твое имя.
I can't walk away
Я не могу уйти
(I just can't do it...)
(Просто не могу).


I can't stop, even if I try
Не могу остановиться, даже если я пытаюсь.
I lay down my pride
Я плюю на гордость
I can't walk away
И не могу уйти.


I get burned and I have to learn
Я горю и должен понять,
That the court's adjourned
Что суд отложен.
I can't walk away
Я не могу уйти,
Yeah
Да.


Tried lines and tangled vines and
Проверяю линии, запутываю лозы
Where the trying times
И там, где испытываю время,
I can't walk away
Я не могу уйти.


Poison
Ядовитый,
Poison
Ядовитый,
Poison ivy
Ядовитый плющ.


Everyone's allergic to poison ivy
У всех аллергия на ядовитый плющ.


Everybody needs a little poison ivy
Всем нужно немного ядовитого плюща,
Everybody wants a little poison ivy
Всем хочется немного ядовитого плюща.
Everybody gets the itch
У всех появляется зуд,
Everybody hates that
Все это ненавидят,
Everybody needs a little poison ivy
Всем нужно немного ядовитого плюща.


Everybody gets the itch
У всех появляется зуд,
Everybody hates that
Все это ненавидят,
Everybody needs a little poison ivy
Всем нужно немного ядовитого плюща,
Poison ivy
Ядовитый плющ,
Poison ivy
Ядовитый плющ,
Poison ivy
Ядовитый плющ.


Gimme some poison, baby!
Дай мне яд, детка!





1 - здесь можно разглядеть игру слов. Tissue - это "сплетение" и "бумажные носовые платочки". Таким образом, альтернативный перевод: "Но всё, что мне достаётся, - это носовые платочки, /Чтобы я мог вытереть слёзы".
Х
Качество перевода подтверждено