Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am What I Am исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am What I Am (оригинал Jonas Brothers)

Я такой, какой есть (перевод Михаил из Зеленодольска)

I am what I am
Я такой, какой я есть,
I can't help myself
И ничего с этим не поделать,
And if you don't like it get with somebody else
А если тебе это не нравится, найти себе кого-нибудь другого,
I'll never change my ways,
Я никогда не изменю свои убеждения,
It's not a phase
И это не переходный возраст,
This is how it is and this is how it's gonna stay
Всё так, как должно быть, всё так и будет,
Because I am what I am
Потому что я такой, какой я есть.
I know what I'm not the type of guy
Знаю - я не тот парень, который не знает,
That doesn't know how good he's got it
Насколько он хорош,
And I won't back down won't come around
И я не сдамся, не буду говорить,
Saying that I changed cause that's not how it's going down
Что я изменился, потому что этому не бывать.


And I know (I know, I know)
И я знаю (Знаю, знаю),
Wherever I go (I go, I go)
Куда бы я ни пошёл (Я иду, иду),
I know where I stand
Я знаю, где остановлюсь,
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
I am what I am Hey! Hey!
Я такой, какой я есть. Эй! Эй!


I am what I am
Я такой, какой я есть.
What can I say?
Что я могу сказать?
I'm gonna be this way right up until my dying day
Я буду таким до самого последнего дня,
Because that's how it goes head to my toes
Потому что в этом весь я,
And if it doesn't show well I just had to let you know
А если это плохо видно, мне надо было дать тебе знать,
Because I am what I am аnd nobody else
Потому что я такой, какой я есть, а не кто-то еще,
And if you've got a problem better take it somewhere else
И если у тебя с этим проблема, то справляйся с ней где-нибудь еще,
Because I can't turn back I'm right on track
Потому что я не могу развернуться, я на верном пути,
And if you think you know
А если ты думаешь, что знаешь как правильно,
Well then you better check your facts
Тогда тебе лучше убедиться в достоверности.


Because I know (I know, I know)
И я знаю (Знаю, знаю),
Wherever I go (I go, I go)
Куда бы я ни пошёл (Я иду, иду),
I know where I stand
Я знаю, где остановлюсь,
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
I am what I am Hey! Hey!
Я такой, какой я есть. Эй! Эй!


Oh can't you see
О, разве ты не видишь?
I'm just being me
Просто я - это я,
I can't be you
Я не могу быть таким, как ты,
And I don't want to be
Я даже не хочу тобою быть.
Don't try to get
Не пытайся проникнуть
Inside my head
В мою голову,
Cause what you see is what you get
Ведь то, что ты видишь, и есть истина...


I am what I am
Я такой, какой я есть,
I can't help myself
И с этим ничего не поделать,
And if you don't like it get with somebody else
А если тебе это не нравится, найти себе кого-нибудь другого,
I'll never change my ways
Я никогда не сменю свои убеждения,
It's not a phase
И это не переходный возраст.
This is how it is right up until my dying day
Я буду таким до самого последнего дня.


Cause I know (I know, I know)
Потому что я знаю (Знаю, знаю),
Wherever I go (I go, I go)
Куда бы я ни пошёл (Я иду, иду),
I know where I stand
Я знаю, где остановлюсь,
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
I am what I am Hey! Hey!
И я такой, какой я есть. Эй! Эй!
Х
Качество перевода подтверждено