Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bounce исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bounce (оригинал Jonas Brothers)

Прыгай (перевод Михаил из Зеленодольска)

Bounce, just bounce, let me see that body bounce
Прыгай, просто прыгай, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Bounce, just bounce, let me see that body bounce
Прыгай, просто прыгай, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Let me see that body bounce, baby
Дай мне посмотреть, как ты прыгаешь, детка,
Well, let me see that body bounce
Ну, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
Let me see that body bounce, right
Дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
Yeah, man
Да, чувак...


Now I'm the kind of guy that likes to bounce
Я из тех парней, которые любят прыгать,
Now I'm the kind of guy that's gotta a pet mouse
Я из тех парней, у которых домашний питомец - это мышь,
I'm the kind of guy that likes to scream
Я из тех парней, которые любят кричать,
Now all these other people wanna do it like me
И все люди хотят сделать то же, что и я.


So bounce, just bounce, let me see that body bounce
Прыгай, просто прыгай, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Bounce, just bounce, let me see your body bounce
Прыгай, просто прыгай, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Dance break
Танцуем


B to the O to the U to the N to the C to the E
П, затем Р, затем Ы, затем Г, затем А, затем Й,
Wait, I can't dance
Постой, я не умею танцевать,
That's okay, we'll show you how to bounce
Всё в порядке, мы покажем тебе, как прыгать.


B to the O to the U to the N to the C to the E
П, затем Р, затем Ы, затем Г, затем А, затем Й,
Wait, I can't dance
Постой, я не умею танцевать,
That's okay, we'll show you how to bounce
Всё в порядке, мы покажем тебе, как прыгать.


B is for bouncing, O is for opportunity
П - прыжки, Р - возможность,
U is for unity, and N is for nutrition
Ы - единство, Г - пища,
C is for community, and E is for everybody
А - общество и Й - это все.


Do the bounce now, do the bounce
Начинай прыгать сейчас, начинай прыгать,
Let me see you bounce, just bounce
Дай мне посмотреть, как ты прыгаешь, просто прыгай,
Let me see that body bounce
Дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Bounce, just bounce, let me see your body bounce
Прыгай, просто прыгай, дай мне посмотреть, как ты прыгаешь,
'Cause my rhymes are so fly, and my jeans are so tight
Ведь мои ритмы такие стильные, а мои джинсы такие обтягивающие,
That I make these people bounce
Что я заставляю людей прыгать.


Do the ham and cheese, do the ham and cheese
Делай ветчину с сыром, делай ветчину с сыром,
Do the chicken wing, do the chicken wing
Делай куриное крылышко, делай куриное крылышко,
Do the ham and cheese, do the ham and cheese
Делай ветчину с сыром, делай ветчину с сыром,
Do the chicken wing, do the chicken wing
Делай куриное крылышко, делай куриное крылышко.


Yeah man, just remember one thing
Да, чувак, только запомни одну вещь,
Keep on bouncing
Продолжай прыгать,
I wanna thank MC D Love, D-Day Danger, KJ Chew
Я хочу поблагодарить MC D Love, D-Day Danger, KJ Chew,
And my main man, Big Rob Productions
И моего главного чувака - Big Rob Productions,*
That's all we got for now, but keep it funky
Это всё, что у нас есть сейчас, но продолжайте веселиться,
And keep it bouncin' all the way to the top
И продолжайте прыгать на своём пути до вершины.



* - MC D Love (Demi Lovato),

D-Day Danger (Joe Jonas),

KJ Chew (Kevin Jonas),

Big Rob Productions (Big Rob).
Х
Качество перевода подтверждено