Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Jonas Brothers)

Прости меня (перевод Yana Happy из Кирова)

Broken hearts and last goodbyes
Разбитые сердца и последние "Прощай!",
Restless nights
Ночи, полные тревоги и беспокойства...
But lullabies helps make this pain go away
Но спокойные звуки музыки прогоняют эту боль прочь.
I realize I let you down
Понимаю, что я разочаровал тебя,
Told you that I'd be around
Пообещав, что буду рядом.
I'm building up the strength just to say
Я собрал все свои силы, чтобы сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm Sorry
Прости меня
For breaking all the promises that I wasn't around to keep
За все обещания, которые не смог выполнить.
It's all me,
Я - такой, какой есть,
This time is the last time that I'll ever beg you to stay
В последний раз я прошу тебя остаться,
But your already on your way
Но ты уже идешь своей дорогой.


Filled with sorrow, filled with pain
Наполнил твоё сердце печалью, причинил тебе боль.
Knowing that I am to blame
Знаю, что виноват,
For leaving your heart out in the rain
Оставив тебя одну под дождем.
And I know your gonna walk away
Я знаю, что ты уйдёшь,
And leave me with the price to pay
И я заплачу высокую цену за это.
Before you go I wanted to say
Но прежде, чем ты уйдешь, хочу сказать тебе...


[Chorus]
[Припев]


Can't make it alive on my own
Я не смогу исправить всё, как хотел бы,
But if you have to go,
Но если тебе нужно уйти,
Then please girl, just leave me alone
Пожалуйста, просто оставь меня одного,
'Cause I don't want to see
Потому что это больно –
You and me going our separate ways
Видеть нас, идущих разными дорогами.
I'm begging you to stay
Прошу тебя, останься,
If it isn't too late
Если ещё не слишком поздно...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено