Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl of My Dreams исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl of My Dreams (оригинал Jonas Brothers)

Девушка моей мечты (перевод Михаил из Зеленодольска)

This Christmas time there's just one thing I want
На это Рождество есть кое-что, что я хотел бы получить,
It tops them all, it's better than eggnog
Это всех взбодрит, это лучше, чем эггног*.
It's cold outside, my boots are full of snow
На улице мороз, в моих ботинках полно снега,
I'm just hoping for some mistletoe
Я только надеюсь, что встречусь с кем-нибудь под омелой...**


You can take these presents underneath my tree
Ты можешь взять эти подарки под моей ёлкой,
You can take this awesome scarf my grandma made for me
Можешь забрать этот классный шарф, что связала мне бабуля,
You can take these boxes tied up with string
Можешь забрать эти подарки, обвязанные лентами,
'Cause all I want for Christmas is the girl of my dreams
Ведь всё, что мне нужно на Рождество - это девушка моей мечты.


The lights are going up, it's Christmas time
Зажигаются фонарики, наступает Рождество,
I just want that girl to be mine
Хочу, чтобы та девушка была моей.
The stocking's full but I'm not satisfied, no, no, no, no
Носки над камином полны конфет***, но я не доволен, нет, нет,
But I'll just wait until she's by my side
Но я просто подожду, когда она ко мне подойдёт.


You can save these presents underneath my tree
Ты можешь оставить себе эти подарки под моей ёлкой,
You can take this awesome scarf my grandma made for me
Можешь забрать этот классный шарф, что связала мне бабуля,
You can take these boxes tied up with string
Можешь забрать эти подарки, обвязанные лентами,
'Cause all I want for Christmas is the girl of my dreams
Ведь всё, что мне нужно на Рождество - это девушка моей мечты.


Fa la la la la, la la la la
Фа ла-ла ла ла ла ла ла,
Fa la la la
Фа-ла-ла-ла-ла ла-ла ла ла...


[2x:]
[2x:]
You can save these presents underneath my tree
Ты можешь оставить себе эти подарки под моей ёлкой,
You can save this awesome scarf my grandma made for me
Можешь забрать этот классный шарф, что связала мне бабуля,
I would give it all just to let you see
Я бы отдал всё, лишь бы дать тебе понять:
That all I want for Christmas is the girl of my dreams
Всё, что мне нужно на Рождество - это девушка моей мечты.





* - эггног (напиток на основе взбитых яиц с добавлением молока, коньяка или рома, сахара, специй; подаётся горячим или холодным)



** - Этот обычай нашёл отображение в западных рождественских традициях, когда считается, что в Рождество двое людей, встретившись под веткой омелы, обязаны поцеловаться.



*** - в Америке на Рождество над камином вешают носки или чулки, чтобы складывать туда подарки. Чаще всего это бывают сладости.
Х
Качество перевода подтверждено